zhè鹧gū鸪

现代文翻译

幽深的花丛被遥远的山峦阻隔，迷蒙的风烟笼罩着南方的蛮荒之地。

曾记得在黄陵庙旁的竹林里啼叫，那羽毛上还带着湘妃的泪痕斑点。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪》虽仅四句，却将咏物与用典熔于一炉，读来苍凉深沉，绝非一般应景之作。

起句"冥冥花朵隔遥山，脉脉风烟暗百蛮"，写鹧鸪所处的环境。"冥冥"与"脉脉"两个叠词，营造出一种幽深、朦胧且略带压抑的氛围。鹧鸪栖息于繁花深处，却被遥山阻隔；风烟迷蒙，笼罩着南方的蛮荒之地。这里不仅写出了鹧鸪生存空间的偏远与幽僻，更暗示了诗人自身可能面临的处境——远离中原，身处边陲，前途渺茫。

后两句"曾向黄陵嘲竹里，羽毛犹带泪痕斑"，笔锋一转，直扣鹧鸪最核心的文化意象——湘妃竹。传说舜帝南巡崩于苍梧，其妃娥皇、女英追之不及，泪洒青竹，竹上遂生斑纹，是为湘妃竹。诗人想象鹧鸪曾在黄陵庙旁的竹林中啼叫，而那斑白的羽毛，正是当年二妃泪痕的化身。

这一联是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写鹧鸪的叫声如何凄切，而是通过"泪痕斑"这一视觉意象，将听觉转化为视觉，将鸟羽转化为泪痕。鹧鸪的啼声素来被认为"行不得也哥哥"，充满离别之苦，而此处更添了一层忠贞与哀怨的历史厚重感。羽毛上的斑点，既是自然的标记，也是历史的见证，更是情感的凝结。

整首诗借鹧鸪以自况，或寄托对远方亲人的思念，或感叹身世飘零。黄陵、竹里、泪痕，意象密集而情感深沉，读之令人动容。