hé和sūn孙gōng公suǒ索jiǔ酒

现代文翻译

身穿紫貂裘衣，在寒冷中拥鼻吟诗，新酿的绿蚁酒细细地渗入唇间

昔日的莲烛繁华已成往事，今日在壶头山却迎来了春意

词语注释

文学赏析

刘延世，字叔夏，北宋末南宋初诗人，其诗作多散佚，存世较少，此诗收录于《全宋诗》。孙公即孙觌，字仲益，号鸿庆居士，北宋著名文人，与刘延世交游甚密。此诗为酬唱之作，题为"索酒"，实则是借酒抒怀，通过今昔对比，表达诗人对身世浮沉的感慨。在宋诗发展脉络中，刘延世虽非一流大家，但其诗风清冷峭拔，善于在日常生活细节中寄托深沉情感，此诗正是其代表作之一。

起句"紫貂寒拥鼻，绿蚁细侵唇"，从触觉与味觉两路并进，营造出一种清冷而微醺的氛围。"紫貂"是贵重的裘衣，象征身份与尊严，"拥鼻"典出晋代谢惠连，本指寒天拥鼻吟诗，此处既写寒冷，又暗含诗人吟咏自遣的姿态。"绿蚁"是新酿之酒，"细侵唇"三字极妙——酒意并非汹涌而至，而是细细地、一点一点地渗入唇齿之间。这种"细"字，写出了诗人此刻心境的细腻与敏感：他不是在豪饮，而是在细细品味这杯酒，品味这清寒的冬夜。紫貂之华贵与绿蚁之微醺形成张力，暗示诗人虽处困顿，仍保持士大夫的体面与尊严。

然而，后两句笔锋陡转，由当下的清寒微醺，跌入对往事的追忆。

"莲烛当时事，壶头此日春"，对仗工整而意蕴深沉。"莲烛"是往昔繁华的象征——那可能是宫廷的宴席，可能是仕途的得意，也可能是与友人欢聚的良辰。而"壶头"用马援征讨五溪蛮的典故，暗示了诗人此刻的处境：或许是被贬谪，或许是流落他乡，身处边远之地。一个"当时"，一个"此日"，将往昔的辉煌与今日的萧瑟并置，形成强烈的张力。孙觌本人历经靖康之变，仕途坎坷，刘延世此诗或许正是对友人遭遇的共鸣与慰藉。

最打动人的是末句"壶头此日春"。壶头山本非春色明媚之地，但诗人偏说"此日春"——这"春"字，既是实写眼前之景，更是虚写心中之暖。或许是因为有酒，或许是因为有诗，或许是因为有友人"索酒"的情谊，让这寒冷的边地生出了一丝春意。这种在困顿中自寻慰藉的态度，正是宋诗特有的理趣与韧性。

全诗无一字言愁，却愁绪满纸；无一字言志，却风骨凛然。前两句的"寒"与"细"，为后两句的"今昔之叹"作了极佳的铺垫；而后两句的"莲烛"与"壶头"，又将个人的际遇置于历史的长河中，使这首诗有了超越个人的普遍意义。