zhǒng种zhú竹

现代文翻译

梅雨刚过，空气中还残留着湿润的气息，

竹子有醉日，这是自古以来的说法。

挖开土地，随意栽种了几竿竹子，

推开帘子，仿佛正对着一溪流云。

词语注释

文学赏析

这首七绝的趣味，首先建立在一种对物候的精细体察之上。首句“梅蒸方过有馀润”，点明了时节——梅雨初歇。江南的梅雨，黏腻、潮湿，人如置身蒸笼，所谓“梅蒸”二字，写出了那种湿热交加的体感。但诗人笔锋一转，说这雨刚过，土地里还留着“馀润”。这“馀润”二字是全诗的生理基础：正因为土壤湿润，正是种竹的好时候。

次句“竹醉由来自古云”，引入了“竹醉”这一民俗概念。据传竹子亦有“醉日”，多在五月，此时栽竹，如人醉后安眠，极易成活。诗人不直接说“今日宜种竹”，而是借“自古云”的典故，为接下来的行动披上一层文化的雅趣。这种写法，让一件农事般的种竹行为，变成了一种顺应天时、与古人为邻的风雅。

后两句“掘地聊栽数竿竹，开帘还当一溪云”，是全诗最精彩处。前句“掘地”“聊栽”“数竿”，动作轻淡，心态闲适。“聊”字极妙，不是刻意营园，只是兴致所至，随意点染；“数竿”亦不多，不求成林，只求几竿清影，足慰平生。这种克制，反而显出一种不将就的审美自觉。

后句“开帘还当一溪云”堪称。种竹之后，诗人推帘望去，眼前并非实有的溪水，而是满眼的云气——或者说，是竹影摇曳间，仿佛有云气从溪涧升起。这里的“当”字，可解为“对着”“迎着”，也可解为“当作”。诗人将竹影婆娑、云气氤氲的景象，幻化为“一溪云”。虚实之间，竹与云难分彼此，空间被无限拉伸。读者仿佛也能看到：帘栊半开，几竿修竹挺立，竹梢之上，云气缭绕，宛如溪流奔涌。这不仅是视觉的错觉，更是心境的投射——心静则云生，心远则境阔。

全诗无一字言志，却处处透出宋人特有的理趣与闲情。从梅雨馀润到竹醉吉日，从掘地栽竹到开帘望云，脉络清晰，层次井然。诗人以日常小事入诗，却写出了超越日常的意境，这正是宋诗“以俗为雅”的典型手法。