xǐ洗shān山

现代文翻译

盘曲的树根托起高耸的青翠，仿佛要压住大地柔软的根基，纵然有千金美玉般的价值也难以等价交换。

藤蔓在几年间曾经布满眼帘，往来的行路人在今天才首次回过头来注目。

世间的尘埃已经随着双溪的水流远去了，清风明月前来供奉这一境致的幽静。

若要知晓主人经营开创的辛劳，他正是在壮年时就预先准备好修道隐逸的游历了。

词语注释

文学赏析

这首诗通篇在写“人”与“空间”的互动，是宋代文人园林诗的一个具体样本。

开篇“蟠根耸翠压坤柔”中，“压”字构建了刚劲林木与大地承载力之间的物理张力，通过这种重量的对撞，具象化了林木经年生长所形成的厚重质感。紧接“纵有连城价莫酬”，“酬”字将风景纳入交易逻辑，以否定句式确立此处价值的非货币属性，指出这种美无法用流通手段兑换，只能依赖时间与心血投入。随后“萝蔓几年尝满目，途人今日始回头”，视角从空间转向时间，“尝满目”呈现居住者的长期主观体验，“途人”代表外界的客观反应；“始”字标记了环境蜕变的节点——过去可能荒芜无关注，如今因主人经营才引起路人驻足，暗含“洗山”之功。

“尘埃已逐双溪去，风月来供一境幽”通过“尘埃”与“风月”的意象对位，呈现精神空间的置换机制：尘俗随水流去，雅致随风而入，这种动态转化比静态描写“幽静”更具过程感。“供”字将自然客体转化为供人赏玩的对象，体现了文人“物为我役”的主体意识。尾联“欲识主人营创苦，壮龄先备赤松游”点明前文伏笔：“洗山”并非天然生成，而是主人壮年时“营创”的结果；“赤松游”作为典故指向归隐求道，将全诗因果逻辑收束于壮年营造与今日清幽的对应关系上。全诗从景物价值到时间因果，层层推进，展现的是园林营造中的理性逻辑。