chái柴mén门

现代文翻译

柴门整日紧闭，只因少有宾客往来

只要常常无事，何必要进城去

病中的我如愁瘦的鹤，吟诗时只有月下的蟋蟀相伴

我与时世不合，并非刻意避开姓名

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以淡语写深衷，表面是闲适，内里却是孤峭。首联"柴门尽日扃，缘是少将迎"，开门见山点出隐居之态——柴门整日紧闭，只因少有宾客往来。这并非故作清高，而是对世俗应酬的厌倦。颔联"但得常无事，何须更入城"是全诗最见性情的句子：只要心中无事，何必要进城去周旋？一个"但得"、一个"何须"，语气轻淡却立场坚定，把隐逸的主动性写得清清楚楚。颈联"病同愁鹤瘦，吟伴月蛩清"是全诗最精彩的意象组合。诗人以"鹤"自况——鹤本清瘦，又添病愁，恰似诗人清贫而孤高的身影；"吟伴月蛩清"则把秋夜吟诗、与蟋蟀为伴的清冷意境写得入木三分。"蛩"即蟋蟀，其声清苦，与诗人心境相契。这一联对仗工整而不板滞，意象清冷而不衰飒，可见诗人炼字之工。尾联"我自于时左，非干避姓名"点明主旨：我与时世不合，并非刻意避世求名。"于时左"三字道出仕途失意的根源，"非干避姓名"则澄清了外界的误解。全诗语言平易，却字字有根，不事雕琢而自有风骨，是宋诗中"以理趣胜"的佳作。