chéng丞xiàng相zhāng张gōng公zhù筑shì室xiāng湘jiāng江zhī之shàng上ruò若yù欲yuǎn远rén人jiān间shì事jìn尽xīn心yú于shān山shuǐ水zhī之lè乐yǐ以fèng奉shòu寿mǔ母ér而mò末zhāng章yǐ以zhōng忠xiào孝zhào诏zhū诸lái来zhě者yù寓yì意shēn深yǐ矣suǒ索shī诗jì寄zhī之

◆

huì蕙mián櫋lán兰lǎo橑shī湿qīng青hóng红，héng衡yuè岳xiāng湘jiāng江yí一wàng望tōng通

xiǎo晓rì日yún云yān烟suí随jǐ几zhàng杖，chūn春fēng风huā花cǎo草jìn近fáng房lóng栊

chì赤sōng松wèi未jié结wàng忘jī机bàn伴，lǜ绿yě野liáo聊cōng从bì避sú俗wēng翁

gèng更yù欲jiāng将xīn心hé何chù处jǐn尽，shān山hé河quán全lù露miào妙míng明zhōng中

tíng庭qián前lán兰yù玉zǒu走bān斑yī衣，táng堂shàng上xūn埙chí篪lè乐shòu寿zhī卮

yǒng永zhòu昼yá牙qiān签fēn纷jiǎn简zhì帙，shēn深tíng庭bào豹wěi尾wò卧jīng旌qí旗

xiào笑tán谈zì自yǒu有jiāng江shān山zhù助，xūn勋yè业cóng从lái来cǎo草mù木zhī知

xǔ许guó国shàng尚yú馀zhōng忠gěng鲠zài在，cǐ此xīn心hái还yǔ与suì岁hán寒qī期