fù复yòng用qián前yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

青精饭煮熟了，心里想着留住客人；碧涧里的芹菜香气清幽，足以献给君王。

睡醒后饮下茶瓯，风仿佛从两腋间升起，功名事业何止是如同浮云般轻淡。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首七绝最动人处，在于它表面写闲适，底下压着极大的失落。读来仿佛一位退隐文人清晨睡醒，泡了一杯茶，看着窗外风吹树叶，突然说了一句“功名何啻等浮云”——这句若放在苏轼身上，是旷达；放在李弥逊身上，是血泪后的自我说服。前两句“青精饭熟思留客，碧涧芹香可献君”，刻意铺陈一种近乎苦行僧式的清修生活：自己煮着道家养生饭，采来山涧芹菜，想着招待客人、进献给君王。注意这里的“客”与“君”——并非真的在宴饮，而是精神尚未完全抽离庙堂。他还在用“献君”这个动作证明自己未被遗忘，这是全诗最矛盾之处：身体已归隐，魂魄仍系于朝廷。转折在“睡起茶瓯风两腋”，“风两腋”化用卢仝《七碗茶歌》“两腋清风生”的典故，本是茶喝到微醺、精神飞扬之境，但放在此处，与其说是畅爽，不如说是借茶的风力勉强把自己从功名泥淖中托起来。最后一句“何啻”二字极见分量——不是“如同”浮云，而是“岂止”浮云，意味着连把功名看作轻如浮云都还不够彻底，还要否定那种否定。这是李弥逊在宋高宗朝屡遭贬斥、最终闲居乡里的真实心境写照，学界推测此诗作于其晚年，字里行间那股“我早已不在乎”的强调，恰恰暴露了他在乎。修辞上，“思留客”的“思”字用得极虚，不是动作而是心理状态，暗示客其实未必来，留客只是想象；“可献君”的“可”字同样虚，不是真的要去献芹，而是一种资格或心意的保留。整首诗的节奏由前的静态陈设（饭熟、芹香）突然跃入动态的“睡起”“风”，再跌入静止的“等浮云”，这种起伏本身就是一种情绪的外化。