zì自pí毘líng陵yǔ与xiōng兄dì弟bì避dì地nán南lái来yuē约wéi为lián连jiāng江zhī之guī归zhōng中tú涂gè各yǐ以shì事liú留suì遂chéng成dú独wǎng往niàn念zī兹lí离luàn乱yì易yú于gé隔jué绝zuò作shī诗yǐ以jì寄zhī之

现代文翻译

胡人的尘土遮蔽了中原，皇帝车驾巡视江都。

春风中于是向南渡过长江，百官们都奔忙趋附。

士大夫们被困于战乱暴乱，川陆上船只车辆纷乱拥挤。

我本就如浮萍般寄居世间，哪里还能安守我的庐舍。

提起衣裳冒犯深险，妻子儿女颠仆跌倒。

怀着恩德痛恨未能报答，无路先于勇士奔赴战场。

山林岩穴中多有遗落的贤才，天网虽然严密但也偶有疏漏。

良马惧怕被弃置，未及数十匹劣马已驾车。

含着悲伤望向君门，怎忍心做永别之图。

一叶扁舟上兄长与弟弟，离去指向东海的一角。

夜晚行船靠近长长的船队，早晨扬帆趁着横生的蒲草。

为何忽然像参星商星般分离，行止半途各自东西。

和乐的风月夜晚，来时如同队的鱼儿。

凄惨的霜露秋天，离去如独飞的野鸭。

岁末道路漫长，只影谁人与俱。

只担忧战乱之间，能否寄到家书。

青灯搅动寒冷的梦，起身坐定中肠枯槁。

吟诵鹡鸰诗，泪水零落沾湿衣襟。

闽山是我的故乡，下面隐居着同姓的亲属。

潮田一年可收获两次，海产每天两次渔获。

荔枝剥开如红纱，江瑶切割如冰肤。

家家酿造春酒，取醉不必等待买酒。

树叶落下终究要回归根本，这话士人可记载。

悲心久已更微弱，正因做官束缚。

归隐若成永别，但愿言前驱。

茅屋选择幽静胜景，扛着铁锹亲手锄地。

松竹种植在门巷，兰菊罗列在庭院。

手杖鞋履混杂着老幼，杯盘接待着乡邻。

共追一笑的欢乐，可解千日的消瘦。

鞭策须赶及时辰，暮年时光快如过驹。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于南宋初年，是李弥逊在避乱途中与兄弟失散后所作。诗题冗长，交代了从毗陵出发、约定同往连江、中途因事分离、最终独自南下的全过程，读来如一部微缩的逃难纪录片。

全诗以叙事为骨，以抒情为肉，结构上可分为避乱、分离、忆乡、言志四段。开篇“胡尘暗中原，大驾巡江都”八字，气象苍凉，将靖康之变后宋室南渡的历史背景一笔带出。接下来的“衣冠困陵暴，川陆纷舟舆”，写士大夫阶层在战乱中的狼狈，画面感极强。

诗中最精彩处，在于对兄弟情谊的描写。第13、14句“怡怡风月夕，来若同队鱼。惨惨霜露秋，去如独翔凫”，运用了对比和比喻。昔日兄弟同行，如鱼群同游，其乐融融；今日分离，如孤凫独飞，凄清冷落。“同队鱼”与“独翔凫”两个意象，一聚一散，一暖一冷，将离别的痛苦具象化，读之令人动容。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说“我很悲伤”，而是通过两个生动的比喻，让读者自己感受到那种从热闹到孤寂的巨大落差。

后半部分转入对故乡福建的回忆。“潮田岁再获，海错日两渔。荔子擘绛縠，江瑶截冰肤”，这四句写闽地风物，色彩鲜明，味觉诱人。荔枝如红纱，江瑶（贝类）如冰肤，不仅写出了家乡的美味，更反衬出诗人漂泊在外的艰辛。这种以乐景写哀情的手法，使得思乡之情更加深沉。

结尾“著鞭须及辰，暮景速过驹”，化用典故，表达珍惜时光、早日归隐的愿望。全诗情感真挚，叙事清晰，比喻精当，是一首难得的避乱抒怀佳作。