tóng同tiān天yǐn隐shǎo少zhāng章yóu游sōng嵩shǎo少huái怀yuán元míng明

现代文翻译

秦公是我们这一辈的士人，早年便踏入翰墨文场

万言策论如同投石入水，十年困顿囊中依旧空空

若想泛舟江海远离尘世，却有父母在高堂需要奉养

在京华春日里潦倒困顿，门前连一壶酒浆都没有

你长鞭驱策瘦马，送我至古道旁

怜惜我正值险艰之境，以赤诚之心书写我的创伤

铿锵有力的五字诗句，气势如同雕鹗翱翔天际

感念此情我坐而抬头，只见两鬓已生出星星白发

西风吹落片片秋叶，雨水洗过烟岚更显光洁

山嶂在晨光中露出孤秀之姿，野阴处栖息着幽暗的芬芳

更携鲍照谢朓般的高雅诗风，踏遍千岩万壑的寒霜

搜寻奇景得入幽深之境，访古探胜直至渺茫远方

月落潭影空空如也，清吟之声久久不绝

缅怀那紫芝环绕的隐士居所，百种忧思缠绕肠回

三声叹息已是傍晚时分，十次起身辗转于夜床

云雾遮蔽了长安的太阳，魂梦之中也不敢纵马奔驰

茂苑之地富饶山水，结庐隐居是我曾经向往的

我想要放船而下，择邻而居于沧浪之水畔

并肩耕种林田，共同扫去三径的荒芜

白头终老于青山之中，长歌纵酒乐享岁月

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊仕途失意、流落京华之时，是一首赠友兼抒怀之作。全诗以“游嵩少”为线索，实则层层递进，由友人情谊写到自身遭际，再转入对隐逸生活的向往，情感跌宕，脉络清晰。

开篇“秦公我辈士，早踏翰墨场”点出友人天隐少章的才学背景，然而笔锋一转，“万言若投石，十年犹枯囊”——满腹经纶却如石沉大海，十年困顿，囊中羞涩。这一联以“投石”喻怀才不遇，以“枯囊”写贫寒之境，对仗工整而情感沉痛，是全诗第一层悲慨。

“若欲泛江海，有亲在高堂”二句，道出欲隐而不能的矛盾：本想泛舟江湖，远离尘嚣，但高堂父母尚在，孝道牵绊，进退两难。这种“忠孝难两全”的困境，正是宋代士人普遍的精神困境。

诗中写景之笔尤为精妙。“西风小摇落，雨洗烟岚光”一联，以“小摇落”写秋意初临，以“洗”字赋予雨以主动性，仿佛天地被洗涤一新，烟岚在雨后更显空濛。此句不事雕琢而意境自出，堪称全诗写景之冠。

“月落潭影空，清吟殊未央”则转入夜游场景。月落潭空，万籁俱寂，唯有清吟不绝——“殊未央”三字，写出诗兴之浓、友情之深，也暗示了内心的不平静。

后半部分，“缅怀紫芝宇，百忧绕回肠”直抒胸臆，将前文铺垫的忧愤推向高潮。而“云埋长安日，魂梦不敢骧”一句，以“长安日”喻朝廷、喻理想，云埋之日，正是仕途晦暗之象；“不敢骧”三字，写出诗人虽有心报国却无力回天的无奈与压抑。

结尾“头白青山里，长歌乐岁觞”以想象之笔收束全篇：不如归隐青山，白发终老，长歌纵酒，乐享余年。这一结句看似旷达，实则悲凉——“头白”二字，道尽了岁月的无情与理想的幻灭。全诗由游山写到怀人，由怀人写到忧国，由忧国写到思隐，层层转折，情感真挚，是李弥逊诗作中颇具代表性的佳作。