wǔ五shí石 shuǐ水yuè月yán岩

现代文翻译

明亮的泉水从山崖弯曲处流下，一轮满月高悬在山巅。

稀疏的星星映照着淡淡的银河，清辉洒下与泉水的波光融为一体。

心境空明澄澈，皎洁的月光如明镜般照在这如玉般的居所里。

鸿雁的鸣叫让夜色显得更加清幽，本想入睡却已熬过了整个夜晚。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《五石水月岩》，写的是夜宿山岩的所见所感，但落笔处并非单纯的写景，而是借景写心。全诗最妙之处，在于前四句对光影与色彩的层层渲染，为后文的禅意铺垫了极静的底色。

起句“明泉落岩隈，满月挂山额”，视角由低及高。泉水从山崖弯曲处潺潺流出，满月高悬于山巅。一个“落”字写出了水的动态，一个“挂”字则定格了月的静态，动静之间，山岩的幽深立刻显现。次句“疏星淡月汉，下与水光白”，视线转向夜空与地面的呼应。银河淡淡，疏星点缀，星光、月光与泉水的波光交织在一起，浑然一色。这里的“白”字用得极准，它不是刺眼的亮，而是一种清冷、通透的视觉感受，仿佛整个世界都被洗过一遍。

然而，诗人的笔锋并未停留在物象上，第三句“了然心境空，炯炯照琼宅”陡然转入内心。前两句的景，至此全部内化——因为外界如此澄澈，内心也随之空明。这里的“炯炯”二字，既指月光之亮，更指心境之明。诗人以“琼宅”自喻，暗示自己如美玉般高洁的居所，正是这空明的心境。这种由景入心的转折，自然而不突兀，因为前面的“白”字已经为这种空灵感做好了铺垫。

结句“鸿鸣夜更清，欲卧已终夕”以声衬静。鸿雁的鸣叫在深夜中显得格外清晰，反而衬托出环境的幽静。诗人本想入睡，却因景致的迷人、心境的澄澈而辗转至天明。这一结句看似平淡，实则余味悠长——不是失眠，而是沉醉于这清绝的境界，不愿也不能入眠。全诗语言清丽，意境空灵，体现了宋代文人诗追求理趣与禅意的特点。