wǔ五shí石 yáo遥cén岑

现代文翻译

昨夜雨水洗净了空旷的天际，远处山峦仿佛从我方寸心胸中浮现。

连绵的青山翠色浮动，其精妙之处难以寻觅言说。

飞去的白云迟迟未归，却宽慰了我漂泊千里的愁心。

谁为我备下琴弦共奏，有酒只能独自斟饮自酌。

词语注释

文学赏析

这首诗作于两宋之交的靖康年间，李弥逊因反对议和遭贬，寓居苏州。题目中的“遥岑”即指远处山峦，诗人借登高望远以抒怀。全诗以“宿雨”起笔，一场夜雨洗刷过后的天地显得格外空阔澄明，而远处的山峦仿佛从诗人方寸之间的心胸中浮现出来——这一“出”字极妙，将外在景物内化为心理图景，山不再是客观存在，而是心境的外射。次联“联绵翠光浮，妙巧不可寻”写山色连绵、翠意浮动，其精妙之处难以言说、不可穷究，暗含道家“大巧若拙”之意，也暗示自然之美超越人工雕饰。第三联“飞云去未返，慰我千里心”转入抒情：白云悠悠飘去不再归来，却意外宽慰了诗人漂泊千里的羁旅之心。云去而心慰，看似矛盾，实则表达了诗人对自由无拘的向往——云能远去，人虽被困，但精神已随云飘向远方。结联“谁为具徽弦，有酒聊自斟”以问句收束，无人抚琴相伴，唯有自斟自饮，表面写孤独，实则彰显孤高自守、不随流俗的品格。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而不失骨力，在宋诗中属上乘之作。