huái淮yīn阴yù遇fēng风yǔ雨

现代文翻译

我的茅屋难道不好吗，只是白日苦短，黄昏来得太早

为何正值暮春时节，还要奔波千里服役

天地如同一叶空船，浩荡漂浮在楚天碧色之中

江山景色已在眼前，道路却遥远而阻隔

害怕风雨不停歇，波浪高涨如踢天掷物

船头困乏如九牛之力，屡次拉拽却前进不了一尺

人生在造化之间，好似风中飘飞的羽毛

偶尔离去又复归来，何必执着于形迹

杜甫曾责骂云师，韩愈曾诅咒风伯

我已两相忘言，举杯饮酒聊以自适

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，李弥逊因反对秦桧议和而罢官，寓居无锡。此诗写途中遇风雨之困，借风雨抒写人生感慨，由实入虚，由困顿转为超脱，层次分明，意境开阔。

诗起笔便道出矛盾："吾庐岂不好，白日苦易夕"。家虽安稳，却因公务奔波，白日苦短，黄昏已至。"如何芳岁阑，尚此千里役"——正值暮春，却还要奔波千里，怨而不怒，语带自嘲。这一联以家常语入诗，亲切自然，奠定了全诗"苦役"与"思归"的情感基调。

"乾坤一虚舟，浩荡楚天碧"是全诗最具气势的两句。诗人将天地比作浩荡楚天中的一叶虚舟，自己不过是其中一粟。这一比喻化用《庄子·列御寇》"泛若不系之舟"之意，既写出天地之广阔，又写出人生之渺小，视野顿开，气象宏大。"江山已在眼，道路修且隔"——眼前景致明明可见，道路却遥远难行，这种"可见而不可即"的困境，正是人生许多追求的隐喻。

"风雨怕不休，波浪蹴天掷"写风雨之猛烈，"蹴天掷"三字极言浪涛之高，如踢天掷物，惊心动魄。"船头困九牛，屡挽不进尺"——用"九牛"喻拉船之力，却"不进尺"，极写行舟之艰难。这两联由景入事，由事入情，层层推进。

"人生造化间，有似风中翮"是全诗的转折点。诗人由风雨之困联想到人生之漂泊：人生于天地造化之间，犹如风中飞羽，"偶去还复来，胡为事形迹"——去来无常，何必执着于形迹？这一联由实入虚，由困顿转为超然，是全诗的哲理核心。

"杜陵诛云师，韩子诅风伯"——杜甫曾作诗责云师，韩愈曾作诗诅风伯，诗人借此典故，表示古人亦曾抱怨风雨，而自己"我已两忘言，引觞聊自适"——不再抱怨，举杯自饮，聊以自适。这一结尾由怨转旷，由苦转达，体现了宋诗"以理趣胜"的特点。

全诗由"苦役"起，经"风雨"之困，转入"人生如寄"之思，最终以"忘言自适"收束，层层递进，由实入虚，由情入理，既有杜甫的沉郁，又有庄子的超脱，堪称李弥逊诗中的佳作。