chéng承tiān天sì寺

现代文翻译

宿雨冲刷后山峰如苍劲的骨骼，峰峦焕发出清新的秀色

寻访幽境踏着奇特的踪迹，腾跃跨越众山的围囿

层叠的林木锁住岩石的角落，突兀间看见高耸的楼阁

从高空远望浮黎山，静圣山逼近灵鹫山

我来时正值风雨秋日，白雾弥漫得仿佛黄昏提前降临

只听见百川奔涌，如玉鸣般从寒涧中泻出

山势深邃高峻，道路断绝不得靠近

攀援而上仰头屏息，坐于右侧俯瞰长流

带着露水采摘山中的芎藭，拨开荆棘寻觅美酒

山光傍晚后更加清朗，云壑仿佛在与我交流

最终期待尽情漫游，太阳已准备西斜

再次约定十日长留，让友人缓行相伴

词语注释

文学赏析

李弥逊《承天寺》以风雨秋日为背景，写登山之游，将自然之险与人文之幽融为一体。开篇"宿雨洗苍骨，峰峦发新秀"中，"苍骨"二字将山石拟人化，写出雨后群山清峻之态——山石嶙峋如露出劲健筋骨，"新秀"则写山色焕然一新。这种写法与杜甫"岱宗夫如何，齐鲁青未了"的雄浑不同，李弥逊更侧重雨后山色的清透感。

"我来风雨秋，白雾欲昏昼"是全诗氛围的关键转折。风雨交加的秋日，白雾弥漫得仿佛黄昏提前降临，这种昏暗朦胧为后文的"寻幽"埋下伏笔。诗人不写晴日登山之畅，而写风雨中的艰难跋涉，反而凸显了"寻幽"的执着与诚意。

"但闻百川赴，鸣玉泻寒窦"以听觉写视觉，"鸣玉"二字将瀑布声比作玉器相击，清越动听，"寒窦"点出山涧的幽深清冷。此处通感手法用得贴切——读者仿佛能听到潺潺水声，感受到山间的寒意。

"扳缘仰胁息，坐右俯长溜"写登山之险，"仰胁息"三字写出仰头攀登、屏住呼吸的紧张感，"坐右俯长溜"则笔锋一转，写坐于山崖右侧俯瞰长流的惬意，一紧一松，张弛有度。

结尾"终期烂漫游，阳乌欲回咮"表达对重游的期待，"阳乌欲回咮"以太阳西斜暗示时间已晚，"更约十日留，曾子缓蹄辏"进一步约定十日长留，让友人缓行相伴。这种对友情的珍视与对山水的留恋交织在一起，使全诗在写景之外更添人情味。