qiū秋jū居zá杂yǒng咏 qí其yī一

现代文翻译

长久以来畏惧公文束身，幸好已解下官服官帽的羁绊。

不拘年岁与僮仆相处如孩童，随心所欲地指挥他们。

拄着手杖整理新栽的芭蕉，将花盆埋入土中养育寒菊。

门前的台阶上驯养着鹊鸟，近处的栏杆旁麋鹿自在游逛。

远眺时偶尔倚靠廊柱，静坐入定时甚至忘了点蜡烛。

门庭冷落如同扫过一般，我也甘心情愿享受这份幽独。

词语注释

文学赏析

这首诗是李弥逊退居期间的自我剖白，起笔便带着一种如释重负的轻快感。首联"久怀简书畏，幸解绅笏束"，以"畏"字点出官场生涯的精神重负，以"幸"字确立全诗的情感基调——解脱。这里的"绅笏束"不仅是衣冠的束缚，更是人格的屈从，一旦解下，身心俱轻。

颔联与颈联转入日常生活的细节描摹，极具画面感。"忘年效儿女，适意挥僮仆"，写他与下人的关系：不再端架子，而是像孩子一样随性，指挥僮仆也全凭心意。接着"植杖理新蕉，埋盆养寒菊"，动作细腻而从容。"理"字写出对植物的精心照料，"埋"字则显出一种随遇而安的闲适——连花盆都只是"埋"在土里，不必讲究规整。蕉叶新绿，寒菊待放，这是退居生活最具体的安顿。

"前除驯鹊乌，近槛游麋鹿"一联尤为精彩。鹊乌可驯，麋鹿能游，诗人以"驯"和"游"二字，构建了一个人与自然和谐共处的微观世界。麋鹿本野性难驯，此处却"游"于近槛，既是写实（退居之处环境幽静），更是象征——诗人心境的平和，连野兽也愿意亲近。这种写法暗合陶渊明"羁鸟恋旧林，池鱼思故渊"的归隐情怀，但李弥逊写得更具体、更生活化。

尾联"遐观时倚楹，瞑坐或忘烛"，由动入静。倚柱远眺，闭目静坐，甚至忘了点蜡烛。这种"忘"的状态，正是全诗追求的境界。最后"门阑迹如扫，我亦甘幽独"，点明主旨：门庭冷落，宾客绝迹，诗人非但不以为苦，反而"甘"之。一个"甘"字，将前面所有的解脱、闲适、宁静收束为一个坚定的选择——这不是被迫的孤独，而是主动的幽独。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处透出退居后的自在与满足。从"畏"到"幸"，从"挥僮仆"到"驯鹊乌"，从"倚楹"到"忘烛"，情感层层递进，最终落在"甘幽独"三字上，结构严谨，意蕴深远。