qiū秋jū居zá杂yǒng咏 qí其sì四

现代文翻译

深秋时节百花已远，唯独眷顾这凌霜傲立的菊花。

明丽的金黄如散落的珞璎，宝璐般的花蕊缀满环玦。

微风中依恋地传递着兰香，皎洁的日光穿透白雪映照。

如果没有妖冶的姿态，便无法取悦众人的目光。

共饮杯中泛花的菊酒，采摘菊花却令愁肠郁结。

谁能追随权贵豪门，拿着它来洗涤心中的燥热。

词语注释

文学赏析

李弥逊的这首《秋居杂咏·其四》，是一首典型的咏物言志诗。全诗以菊花为核心意象，层层递进，从形态到神韵，再到品格，最后落脚于社会批判与自我坚守。

起首两句“穷秋杂花远，眷此霜下杰”，开篇点明时令与对象。深秋时节，百花凋零，唯有菊花凌霜绽放，诗人用“杰”字冠之，奠定了全诗崇敬的基调。这里的“远”字用得极妙，既写出了百花远离的萧瑟，也暗示了诗人主动疏离世俗、独爱寒菊的态度。

中间两联着力刻画菊花的形与神。“明金委珞璎，宝璐缀环玦”写其形，将金黄的花瓣比作散落的珞璎，将花蕊比作缀满环玦的美玉，极言其华贵精致，却又不落俗套，因为这是“霜下”之物，自带清冷之气。“依依风递兰，皓皓日穿雪”写其神，风中送来的幽香如兰花般依恋不绝，日光穿透白雪映照出菊花的皎洁。这一联对仗工整，色彩明丽，尤其是“皓皓”与“雪”的呼应，营造出一种清冷高洁的意境。

然而，诗人笔锋一转，“若无夭冶姿，不受众目悦”。菊花虽美，却无世俗眼中的妖冶之姿，因此难以取悦大众。这句看似自谦，实则是深刻的讽刺——世人多爱牡丹之富贵、桃李之妖艳，而独不爱菊花之清冷孤高。这不仅是审美差异，更是价值取向的分野。

“共杯泛其英，揽之肠为结”写诗人对菊花的珍爱。采菊入酒，共饮此杯，然而“肠为结”三字却耐人寻味。菊花性寒，味苦，饮之或许真能清热，但更可能的是，诗人借菊花的“苦”与“寒”，表达内心的郁结与不平。在北宋末年政治昏暗的背景下，李弥逊作为主战派官员，屡遭贬谪，心中的块垒难以排遣，唯有借菊花的清苦来寄托情怀。

结句“谁能踵高门，持以浣中热”是全诗的点睛之笔。谁能追随那些权贵豪门，将菊花献给他们，以洗去他们心中的燥热呢？答案显然是否定的。诗人宁愿独守清贫，也不愿同流合污。这里的“中热”既指权贵们的贪婪欲望，也反衬出诗人内心的清凉与坚定。全诗在孤高与傲岸中收束，余味悠长。