qiū秋jū居zá杂yǒng咏 qí其qī七

现代文翻译

我驾车走出城门，一步步登上高山。

本想在此开阔之地舒展心怀，却未觉天地真正宽广。

那只离群的孤雁，嘹亮地鸣叫着浮游在云端。

可叹我与兄弟相隔千里，同受这岁寒之苦。

抬头看不见太阳，更何况那遥远的长安。

归飞的雁群为何不早点出发，听着这鸣叫声让我的容颜凋残。

词语注释

文学赏析

这首《秋居杂咏》作于李弥逊晚年退居期间，表面写登高望远，实则写离愁别绪。起首两句“驾言出城阙，行行陟崇山”，以平实的笔触铺陈出游过程，“行行”叠字写出步履之缓，也暗示心绪之沉。登上高山后，诗人本欲“舒怀”，期待在昭旷之境排遣郁结，然而笔锋一转——“未觉天地宽”。这一转折是全诗的枢机：天地明明广阔，为何心头依然逼仄？因为所怀者非一己之私愁，而是对远方兄弟的深切挂念。愁绪不因空间开阔而消散，反因登高望远而愈发清晰。

中间两联转入对雁的描写与对兄弟的思念。“鴥彼离群雁，嘹嘹浮云端”，以离群孤雁自况，雁声嘹亮，更衬出诗人内心的孤寂。紧接着“嗟我远兄弟，千里同岁寒”，由雁及人，点明主旨——兄弟分隔千里，同受岁寒之苦。这里的“岁寒”既指自然气候，也隐喻人生境遇的凄凉。下句“举头不见日，况复远长安”进一步渲染压抑氛围：抬头不见太阳，何况那遥远的京城长安？“长安”在此并非实指地理上的长安，而是象征朝廷、功名或往昔的繁华生活，暗含诗人对时局的隐忧与对个人命运的无奈。

结尾“归飞胡不早，听此雕朱颜”，以问句收束，情感推向高潮。诗人望着归飞的雁群，不禁发问：你们为何归得如此匆忙，而我却滞留他乡？“雕朱颜”三字尤为沉痛——岁月流逝，青春凋零，而归期无望。全诗由景入情，由情及理，层层递进，语言质朴而意蕴深沉，体现了李弥逊晚年诗歌“平淡中见深致”的艺术风格。