yǔ与luó罗shào邵zhū诸gōng公tóng同yóu游chén陈shì氏yuán园fēn分jiāng江tóu头qiān千shù树chūn春yù欲àn暗dé得shù树zì字

现代文翻译

春风也懂得世俗的人情，离去时如同驾着快马飞驰

北枝上的花苞还未绽放出粉红色的花瓣，断落的花萼已如白雪般飘零

罗邵诸公殷勤地备好了鞋履，邀请我整理冠带一同出游

马鞭一挥便向晴原进发，顷刻之间珍馐美馔便已摆满席间

移动酒杯在傍晚的景色中，醉意融入众花的香气里

花朵浮在承露盘般的酒杯中，座席环绕着临风的树木

停下酒杯回忆昨日的游览，那花香与花色仿佛还深深停留在记忆中

重游此地还未满十天，心境已发生巨大的变化

虽然日后的相聚可以期待，但渐渐感到人生已近迟暮

面对落花无可计策，只能借一醉来应对

为何要竞相剪烛夜游，雕琢辞藻寻觅奇句

宁愿承受百杯之罚，也不愿效仿那些豪奢的宴饮

词语注释

文学赏析

这首分韵诗起笔便不凡，诗人将春风拟人化为一个薄幸的世情之人——“春风亦世情，去我若驰骛”。一个“亦”字，道尽了诗人对春光易逝的敏锐感知：春风也懂得世俗的人情冷暖，离去时如同驾着快马飞驰，毫不留恋。这种将自然现象人格化的手法，为全诗奠定了一种惜时伤春的基调。

“北枝未破粉，断萼已飘素”一联，写花事之盛与衰并存。北枝上的花苞还未绽放出粉红色的花瓣，而断落的花萼已如白雪般飘零。这里“破粉”与“飘素”形成鲜明对比，既写出了春花的娇嫩，也暗示了美好事物的短暂。诗人用“未破”与“已飘”两个时间点的交错，营造出一种时光匆匆、花落瞬间的紧迫感。

诗中“殷勤南郭綦，邀我整冠履”两句，写友人罗邵诸公的盛情邀请。一个“殷勤”二字，既写出了友人的热情，也反衬出诗人本有惜春独处之意，却被友情所牵。而“著鞭向晴原，盘传咄嗟具”则写出了出游的轻快与宴饮的丰盛——马鞭一挥便向晴原进发，顷刻之间珍馐美馔便已摆满席间。

最精彩处在于“花浮承露盘，座绕临风树”一联。诗人将酒杯比作承露盘，花影浮动其中，座席环绕着临风的树木。这一句不仅写出了宴饮的雅致，更通过“浮”与“绕”两个动词，将花、酒、人、树融为一体，营造出一种物我两忘的意境。承露盘本是汉武帝求仙的器物，这里用来盛花酒，既显贵气，又暗含对美好事物易逝的感慨。

“停杯忆昨游，香色尚深驻”两句，写诗人停下酒杯，回忆昨日的游览，那花香与花色仿佛还深深停留在记忆中。这里的“深驻”二字极妙，既写出了记忆的深刻，也暗示了现实的虚幻——记忆中的香色越是鲜明，越反衬出眼前花事将尽的无奈。

诗的后半部分转入对人生迟暮的感慨。“重来未旬浃，顿觉心腹露”写十日之间，心境已发生巨大变化；“后会虽可期，稍稍迫迟暮”则直接点出对时光流逝、人生将老的忧虑。这种由惜春到伤时的升华，使全诗超越了普通宴游诗的格局。

结尾“酬花了无计，一醉其殆庶”两句，写诗人面对落花无可奈何，只能借醉来应对。而“如何竞剪烛，雕绘觅奇句”则写出了友人们剪烛夜游、竞相吟诗的雅兴。最后“愿当百罚深，肯效黄金注”以酒令为结，表达了诗人宁愿承受百杯之罚，也不愿效仿那些豪奢的宴饮，体现了诗人高洁的品格。