sù宿yún云xuān轩

现代文翻译

我一生都思念着山水隐居之地，心中早已栖息着悠悠白云

偶然在山野篱笆旁安身，白云纷乱地拂动我的衣巾

万物因干湿不同而性质各异，人情也因善恶好丑而截然不同

夏日奇峰云雾霭霭笼罩，春日白云如撕开的棉絮漂浮空中

兴致来时揽云游历，只为观照那超脱尘世之外的真身

词语注释

文学赏析

李弥逊的《宿云轩》以“云”为线索，串联起从心志到物象、再到哲思的完整脉络。诗题“宿云轩”暗示居所与云为伴，而首联“平生念丘壑，著我胸中云”便直接点出诗人一生的精神归宿——并非仅仅向往山水形胜，而是将“云”内化于心。一个“著”字极妙，仿佛云不是外物，而是早已栖居于胸臆之中，这为全诗定下了超然物外的基调。

颔联“偶为山樊居，白云乱衣巾”由虚入实，写山居之景。云气缭绕，拂动衣巾，看似写景，实则暗示诗人与自然毫无隔阂，云能“乱”人衣巾，正说明人已融入其中，不分彼此。颈联“物类感湿燥，人情异莸薰”陡然转入哲理辨析。诗人观察到自然界万物因干湿不同而各异，正如人间人情因善恶好丑而迥殊。此处用“莸薰”之典，不仅对仗工整，更暗含对世俗人情冷暖的冷眼旁观，与上文云之纯净形成对照。

尾联之前，诗人笔锋一转，描绘“奇峰霭朱夏，擘絮浮阳春”的壮丽画面。夏日奇峰云雾霭霭，春日白云如撕絮漂浮，色彩明丽，气象开阔。这不仅是写景，更是心境的外化——胸中有云，故眼中所见皆成云影。最后“兴来揽之游，要观尘外身”收束全篇，点明“宿云轩”之旨：诗人欲借云游之兴，观照那个超脱尘世的真我。全诗由心及物，由物及理，再由理入景，终归于身，结构严谨，意脉贯通，堪称宋诗中理趣与诗意兼备的佳作。