sòng送wàng王sān三shí十liù六jī机yí宜zhào召fù赴xíng行zài在

现代文翻译

烟雾昏蒙海边的树木，草木已现秋色

登高望远反而生出百忧，念及友人即将远行

你如同楸树柏树桑树般的良材，岂是普通小木桩可比

长年屈居百官之下，报国之心始终赤诚

光明一朝离去，如同马厩中的骏马得以暂时释放

边关尘土昏暗了江水，这种事前所未有

皇帝勤于咨询，但谋议者多为庸碌之辈

将军纵然失伍，战士却轻慢嘲笑

腥风郁结义气，鲜血染土泛起碧色

关键之处若不先坏，战事恐怕难平

近闻你有管仲般的才能，御敌富有长策

能持一钩之金，力转万钧之石

你行路不必等待车马，皇帝正急切盼望贤才

时局危急需要良策，如同救火般迫切

若能置身施展之地，岂会爱惜肌肤头发

国家纲纪有关键纽结，把握之处在一拍之间

言论宏大最终少成，图谋太多容易生惑

以往应对皇帝之间，未必有实际功绩

稳步前行要好步调，遇险各自努力

明年取得金印，让我击壤而歌

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，朝廷急需人才。李弥逊送别友人王三十六赴召入朝，诗中既有对友人的期许与勉励，也暗含对时局的忧思。

开篇“烟昏海树春，草木有秋色”以景起兴，春烟昏蒙，草木却已现秋色，这种时序的错位感，暗示了时局的非常态。接着“登临翻百忧，念子将远适”，点出送别主题，诗人登高望远，百忧丛生，只因友人即将远行。

“子如楸柏桑，那有十围杙”以良材喻友人，楸、柏、桑皆为栋梁之材，岂是普通小木桩可比？这是对友人才能的高度肯定。“长年百僚底，许国心自赤”写友人久居僚属之位，但报国之心始终赤诚。

“光明一朝去，枥骥得暂释”用骏马出枥比喻友人得遇明主，得以施展抱负。“边尘暗江水，此事未闻昔”转写边关危急，江水为之昏暗，局势之严峻前所未有。

“咨询勤衮衣，谋议困肉食”批评朝廷虽勤于咨询，但谋议者多为庸碌之辈。“将军纵失伍，战士轻笑百”写军心涣散，将士轻慢。

“腥风郁义气，血污土花碧”以血腥之景写战况惨烈，义气郁结，鲜血染土，连泥土都泛起碧色（指铁锈或悲愤之气）。

“机牙不先坏，百发恐未息”强调抓住关键时机的重要性，若机要先坏，则战事难平。

“近闻管夷吾，御敌富长策”以管仲喻友人，赞其有御敌良策。“能持一钩金，力转万钧石”化用“四两拨千斤”之意，赞友人能以小博大，扭转危局。

“子行勿俟驾，当宁方侧席”劝友人不必等待车马，皇帝正急切盼望贤才。“时危急良筹，如救火下积”写时局危急，如救火般迫切。

“置身倘有地，肤发讵足惜”鼓励友人若能有施展之地，不必惜身。“王纲有关纽，著处在一拍”强调国家纲纪关键在于把握要点。

“言大终少成，图多易生惑”提醒友人行事要务实，好高骛远反而难成。“向来宣对间，未必有可绩”写以往应对皇帝，未必有实际功绩。

“徐行要好步，遇险各努力”劝友人稳步前行，遇险各自努力。“明年取金印，快我歌壤击”以期待友人明年功成归来作结，愿为友人击壤而歌。

全诗情感真挚，既有对友人的期许，也有对时局的忧思，语言凝练，用典自然，是一首难得的送别佳作。