cì次yùn韵zhòng仲fǔ辅shān山zhōng中zhī之zuò作

现代文翻译

在山崖的阴影中独坐，直到暮色清冷，目光被山间的光影所牵引

其中的妙意无法用言语形容，只能悠然地与内心默默对话

疏落的泉水在石间潺潺鸣响，飘落的树叶轻轻停留在衣襟上

清冷的山风穿过空旷之处发出声响，最终又回归于虚无

前世今生都在聆听晨钟暮鼓，偶然间迷失了归来的脚步

佛寺依偎在秋风之中，门前有两棵桂花树团团生长

恍惚间怀疑在这境界之中，曾经是我经行修行的地方

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗聚焦于禅定体验中意识状态的流转。开篇“崖阴坐清暝，目为山光注”，“注”字不仅写目光的凝聚，更暗示精神被山光牵引、灌注的过程，视线由外向内收束，为后续的静坐入定铺垫。

随着静定加深，感官观察转向内心观照。“妙意不可名，悠然与心晤”中，“晤”字将抽象的禅意人格化，诗人不再向外求索，而是与内心相对而坐，这种内在对话取代了对外部景物的描摹。此时外界细微声响反而愈发清晰：“疏泉石中鸣，落叶衣上住”，以听觉（泉鸣）与触觉（叶落）的细微感知，呈现感官在静定中的高度敏锐。紧接着“冷风起虚籁，还向无中去”，风过空谷，声响归于虚无，心境随之空寂，完成从有到无的过渡。

尾联“宿心忘世虑，清梦落烟霞”进一步剥离世俗牵挂，将心境推向超然；“却疑此境中，曾是经行处”则以似曾相识的恍惚感收束，将当下的禅定体验与佛教轮回观念相联系，使诗歌超越单纯的山水记录，触及对生命存在状态的追问。

译文：

崖阴静坐直至暮色降临，目光被山色深深吸引。

那妙趣无法用言语形容，只与内心悠然相对。

泉水在石间潺潺鸣响，落叶静静停在衣上。

冷风从空虚处吹起，最终归于无何有之乡。

宿世之心忘却了世俗忧虑，清梦飘落于烟霞之间。

恍惚间怀疑此境曾经过往，不知是今生还是前生。

注释：

虚籁：指空旷处发出的声响，此处特指山风穿过岩隙之声。