zǎo早xíng行

现代文翻译

屋上飞鸟惊飞鸣叫，声音闯入我的梦中将我惊醒

迟暮的明月刚刚西斜，拂晓的风反而更加寂静

游动的云雾如帷幕般笼罩四周山峦，平静的水面如明镜般映照万象

身体如同在虚空中飘飞的尘埃，南北奔波始终没有定所

词语注释

文学赏析

李弥逊的《早行》以清冷笔触写羁旅之愁，将主观心境投射于客观物象，使寻常早行景象染上深沉的身世之感。

诗从梦醒写起。“飞鸣屋上鸟，入我梦中听”，宿鸟惊飞鸣叫，惊破诗人好梦。这一“入”字极有力度，鸟声并非仅仅传入耳中，而是强行闯入梦境，打破了梦境的安宁，也暗示了诗人此前在梦中或许正享受片刻的安适，醒来后的落差感由此而生。残月西斜，拂晓的风反而更加寂静。“迟”与“静”并非单纯的物理状态，而是诗人内心孤寂的投射——因为心绪不宁，所以觉得时间过得缓慢；因为四顾茫然，所以觉得周遭愈发死寂。

云雾如帷幕般笼罩四山，止水如明镜般映照万象。“游云四山幕，止水万象镜”一联对仗工整，意象开阔。然而，在这宏大的自然背景之下，诗人并未感到心胸的舒展，反而引出了尾联的感慨。

诗人将自己比作风中飘散的尘埃，在天地间四处奔走，却不知南北方向何在。“身如走空尘，南北了不定”是点睛之笔。这里的“走空尘”形象地写出了诗人漂泊无依、身不由己的处境。据传李弥逊身处南宋初年，政局动荡，他本人也历经仕途起伏，常年奔波。这种“南北了不定”的迷茫，既是地理上的漂泊，也是精神上的无根。全诗由梦醒写起，经过对早行景色的细腻描绘，最终归结于对身世浮沉的深沉感叹，读来令人唏嘘。