cì次yùn韵liú刘kuān宽fū夫

现代文翻译

早年立志追求功名，只担心落后于人。

年老倦于官场仕途，像守株待兔般安守本分。

早晚批阅文书，岁月只在升斗俸禄中计算。

微末的官职能成什么事，白白耗费了大好时光。

晚年与松竹为伴，忘言中结识知心好友。

十年交情成为莫逆，百种念头都付之乌有。

谁还念及那愚溪的愚人，却没有种下柳州的柳。

就像压榨糠核，却指望它酿出醇厚美酒。

有松竹相伴， reliance on you to accompany my wine cup.

不知我形貌鄙陋，却妄居珠玉之侧。

刘侯诗文精妙雕琢，真是运斤成风的能手。

大鹏乘风或许有所期待，豹雾隐逸恐怕难以长久。

清澈的池水环绕着小翠，一间屋子仅容十肘之地。

胸中藏着云梦大泽，不输渭川的万亩良田。

感叹我这远离世俗的心，大抵与君偶然相偶。

拟作歌吟'于蔿于'，击节唱和如鸣佩玉。

觅句终究不工，对着青灯坐着搔首。

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊晚年罢官归隐之后，是一首回应友人刘宽夫的唱和之作。全诗以自嘲起笔，以知音作结，中间穿插对官场生涯的反思与对隐逸生活的自得，层次分明，情感跌宕。

开篇“向来志功名，唯恐著鞭后”，化用《晋书·祖逖传》中祖逖北伐时“著鞭先着”的典故，写出早年争先进取之志。然而笔锋一转，“老来倦轩冕，待兔但知守”，以守株待兔自况，看似消极，实则是对功名场的彻底疏离。“晨昏课朱墨，岁月计升斗”两句，以“课”和“计”两个动词，精准刻画出微官琐务的枯燥与逼仄——日复一日批阅文书，斤斤计较俸禄升斗，这种“坐费白驹昼”的虚度，正是诗人倦游的根源。

中段“晚从松竹游，忘言到心友”是全诗情感转折点。松竹既是实景，也是人格象征。“十年成莫逆，百念付乌有”，道出与刘宽夫友谊之深，以及放下万般执念后的释然。“谁念愚溪愚，未种柳州柳”两句，自比柳宗元，却自嘲连柳宗元那样的种柳雅兴都没有，更显其疏懒与无奈。

“有如压糠核，责以出醇酎”一联尤为精彩。以压糠核求美酒作喻，讽刺那些对诗人苛责求全之人——糠核岂能酿出醇酒？这种自嘲中带着傲骨，令人想起李白“仰天大笑出门去”的洒脱。

“苍官与青士，赖尔对卮酒”，松竹伴酒，是隐逸生活的经典意象。“不知我形秽，浪处珠玉右”，诗人自谦形秽，却能与刘宽夫这样的“珠玉”之人并列，既有谦抑，亦有自得。

“刘侯妙雕琢，真是运斤手”，赞美刘宽夫诗文技艺精妙，如匠石运斤。“鹏风若有待，豹雾恐难久”，则暗示自己虽有大志，却恐难久隐，流露出复杂心态。

结尾“拟歌于蔿于，击节和鸣玖”，以《诗经》典故表达对友人的唱和之乐。“觅句了不工，青灯坐搔首”，以自嘲收束，青灯之下搔首踟蹰，既写出作诗之难，也透出一种闲适中的淡淡愁绪，余韵悠长。