cái才yàn彦zhì置jiǔ酒yún筠xī谿míng明fǔ甫yǒu有shī诗cì次qí其yùn韵

现代文翻译

拄着拐杖沿着清澈的池水漫步，高声吟唱以梳理心中的忧愁。

心中的忧愁无法解开，遇到美酒便能暂时获得欢欣。

连绵的九疑山高峻，仿佛盘踞在我的胸中。

想借饮酒来浇愁却难以做到，早晨只能吃橡实栗子充饥。

远方的书信早已断绝，与白鸥的盟约也显得冷淡。

是谁像扬雄那样来访，慰解我这风月闲愁？

酒杯传递不停手，共同珍惜这良夜将尽的时光。

醉酒后陶然卧倒在竹根旁，以天地为衾枕安睡。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以“忧”为骨，以“酒”为脉，层层剥茧，写出了士人在困顿生活中的精神突围。开篇“曳杖循清池，浩歌理忧端”，一个“曳”字勾勒出诗人拄杖徘徊的疲惫形象，而“浩歌”二字则显出一种试图以大声吟啸来梳理心绪的倔强。然而紧接着“忧端不可解，遇酒即暂懽”便直陈困境：忧愁如乱麻，理不清，斩不断，唯有酒能带来片刻的欢愉。这里的“暂”字极重，既写出了酒的慰藉作用，也暗示了欢愉的短暂与虚幻。

“联绵九疑髙，置我胸中蟠”一联，想象奇崛。九疑山连绵高耸，本在远方，此刻却盘踞在诗人胸中。这不仅是写景，更是写心——心中的块垒如山峦重叠，无法消平。这种将抽象愁绪具象化为山岳的手法，使无形的“忧”有了重量和体积。

随后笔锋一转，写生活的清贫与友情的疏淡。“一浇岂易得，橡栗无朝餐”，想借酒浇愁却酒资匮乏，早晨只能吃橡栗充饥，写出了生活的窘迫。“赤鲤信久绝，白鸥盟亦寒”，书信断绝，连昔日盟约的白鸥也显得冷淡，进一步渲染了孤独无依的处境。

在此背景下，才彦置酒筠谿便显得尤为珍贵。“何人过子云，慰此风月闲”，诗人以扬雄自比，感激友人来访，慰解了这风月闲愁。结尾“杯行不停手，共惜良夜阑。陶然竹根卧，衾枕天地间”，写饮酒之酣畅与醉后之旷达。醉卧竹根，以天地为衾枕，这种“陶然”并非单纯的快乐，而是一种在困顿中自我超脱、与天地精神往来的旷达境界。全诗由忧入酒，由酒入醉，由醉入达，情感脉络清晰，气韵沉郁而又不失豪放，是李弥逊诗中的佳作。