liù六yuè月sì四rì日fàn饭shí石mén门fēng风léi雷dà大zuò作ér而yǔ雨bù不chéng成dī滴xì戏yǐ以shī诗qù趣zhī之

现代文翻译

狂风卷起落叶，六月天竟似要变成秋天

云气从涧底的松林间升起，雷电在岩下奔走闪烁

雨脚像纷乱的丝线，仔细看去却根本不存在

就算能让车轴飞转般下起暴雨，来拯救布满龟裂大地的旱情

常年干旱激起百姓疾苦，人们如鱼张口、如蝉噪鸣连吞咽都困难

寄言那行空之龙，若要治病须先经历暝眩般的剧烈反应

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《六月四日饭石门风雷大作而雨不成滴戏以诗趣之》作于南宋初年，题目中的“戏以诗趣之”点明了全诗的基调：以调侃的口吻写一场“雷声大雨点小”的尴尬天象，实则暗藏对民生疾苦的关切。

诗的前四句极力渲染风雷之盛。“疾风卷落叶，六月秋欲变”，六月酷暑本不应有落叶，却偏偏狂风卷地，仿佛季节瞬间倒转，这种违和感为全诗奠定了荒诞的底色。“云生涧底松，雷走岩下电”一联，视听结合，云气从涧底松间升腾，雷电在岩下奔走，气势磅礴，让人误以为大雨将至。然而第三联“雨华如棼丝，熟视乃不见”陡然一转——那看似纷乱的雨丝，仔细一看却根本不存在。诗人用一个“熟”字，写出了人们从期待到失望的心理过程：初看是雨，细看是空，这种视觉上的错觉与现实的落差，正是“风雷大作而雨不成滴”的微妙之处。

后两联由写景转入议论与抒情。“借令车轴飞，来救龟兆遍”，古人以龟甲卜雨，裂纹如“龟兆”，若真有车轮飞转般的暴雨，或许能解旱情。但紧接着“常旸起民瘼，吻噪不得咽”揭示了现实：久旱导致民瘼深重，百姓如鱼张口、如蝉噪鸣，连喝水都困难。结尾“寄言行空龙，若药须暝眩”，诗人将希望寄托于行空之龙，暗示要想真正降下甘霖，必须像服药治病一样，经历一番剧烈的“暝眩”反应。全诗以戏谑起笔，以沉痛收束，表面写天象之怪，实则写旱情之危与民心之焦，体现了宋代士大夫“以文为诗”、关注现实的特质。