zài再hé和jiǔ久hàn旱wàng望yǔ雨yùn韵

现代文翻译

高处的田地枯黄得快要干死，低处的稻田青苔丛生秧苗变色

三更半夜里辘轳转动声响不停，汲水灌溉争分夺秒急如闪电

干涸的池塘里鱼儿无法游动，浅陋的井坎中青蛙无所躲藏

为了帮助禾苗生长怎敢推辞辛劳，但人力又怎能遍及所有的田地

哪敢担忧每日只吃一顿饭，正害怕的是饥馑中艰难吞咽的痛苦

天边微云飘过却下不成雨，只让旱魃的烈日灼得眼中眩目

词语注释

文学赏析

这首《再和久旱望雨韵》以写实笔法切入，将旱情之烈与农人之苦刻画得入木三分。首联“高田黄欲枯，下田青欲变”以色彩对比开篇，高处的田地已枯黄欲死，低处的稻田却因缺水而青苔丛生、秧苗变色，一个“变”字道出作物生长环境的恶化，并非生机勃勃，而是病态的变异。颔联“三更轣轳声，挈水急于电”转而写人，深夜里辘轳转动之声不绝，人们汲水灌溉争分夺秒，以“急于电”比喻动作之迅疾，听觉与比喻结合，写出抗旱的紧张节奏。颈联“污池鱼不游，坎井蛙自见”由大景转入小景，池塘干涸鱼儿无法游动，井水浅陋青蛙无所遁形，以动物之困折射水源之竭，画面极具张力。尾联“助苗敢辞劳，人力讵能遍”直抒胸臆，农夫岂敢推辞辛劳？但人力终究难以遍及所有田地，无奈之情溢于言表。最后“那忧日一食，正惧李三咽”用典深沉，此处“李三咽”典出《后汉书·独行列传》中的李充（字仲甫），李充家贫，客居陈留，每食仅三咽，以此形容饥荒年月饮食之极简与生存之艰难，含蓄写出饥馑之痛。结句“微云不成雨，但作眼中眩”以景结情，天边微云飘过却不降雨，反使旱魃之焰更灼人心目，眩目之感既是烈日之实写，亦是心中焦灼之投射，余味苍凉。全诗层层递进，由田及人，由人及心，语言质朴而情感沉痛，体现了宋代悯农诗的现实主义深度。