cì次yùn韵yè叶guān观wén文yóu游gǔ鼓shān山

现代文翻译

谢公忧民之余，妙语继两禅

兹游瞰沧溟，宛在一叶莲

木密虚可步，石立高莫缘

从来看山眼，一洗俱茫然

蓬莱如有无，空翠蒙云烟

却疑浩荡中，天津渺归船

崎岖访幽胜，众象争相鲜

凌高寓远目，孤云共轩軿

归来拥寒衾，耳底酒鸣泉

觅句了不工，青灯暗孤眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于李弥逊与叶梦得同游福州鼓山之际，是一首典型的唱和山水诗。起笔“谢公忧民馀，妙语继两禅”便点出叶梦得的身份——他不仅是文人，更是忧国忧民之士，其诗作继承了谢灵运山水诗的传统，又融入了禅意。这一联看似平铺直叙，实则暗含对友人的敬意。

“兹游瞰沧溟，宛在一叶莲”二句，视野骤然开阔。鼓山临海，登高远眺，沧海茫茫，而山形如莲，舟行水上，恰似一叶浮于碧波。这里的“宛在”二字极妙，既写出了视觉上的渺小感，又带出一种超然物外的意境。

“木密虚可步，石立高莫缘”写山中景致。树木茂密，路径隐约，仿佛可以凌空漫步；山石陡峭，直插云霄，难以攀援。这一联对仗工整，动词“步”与“缘”一虚一实，形成张力，写出了鼓山既幽深又险峻的特点。

“从来看山眼，一洗俱茫然”是全诗的情感转折点。诗人说，以往看山的眼光，在此游之后被彻底洗涤，变得茫然若失。这不是真的“茫然”，而是被山水之美震撼后的一种失语状态——美到极致，反而无言。

“蓬莱如有无，空翠蒙云烟”转入仙境之思。鼓山云雾缭绕，山色空翠，仿佛蓬莱仙岛若隐若现。这里的“空翠”二字，既有色彩的清透，又有空间的空灵，是宋诗写景的典范笔法。

“却疑浩荡中，天津渺归船”由景入情。诗人恍惚间怀疑，在那浩荡的云海之中，归船是否还能找到方向？“天津”指银河，此处双关，既写实景，又隐喻人生旅途的迷茫。这一联，是全诗最精彩之处。

后四句写归后情景。“崎岖访幽胜，众象争相鲜”总结游程，山中之景在诗人眼中愈发鲜明。“凌高寓远目，孤云共轩軿”写登高望远，与孤云为伴，。“归来拥寒衾，耳底酒鸣泉”回到现实，夜寒拥被，耳边仿佛还有泉水声，实则是酒意未消，以泉声喻酒鸣，构思新奇。

结句“觅句了不工，青灯暗孤眠”看似自谦，实则余味悠长。诗人说想作诗却不得工巧，只能在青灯下独眠。这种“不得工”的状态，恰恰是因为山水之美难以言表，而非才力不济。全诗至此收束，余韵袅袅。