xiá暇rì日yuē约zhū诸yǒu友shēng生fàn饭yú于shí石quán泉yǐ以jiǎng讲jū居pín贫zhī之cè策shū枢mì密fù富zhàng丈xīn欣rán然kěn肯gù顾bīn宾zhì至zhě者qī七rén人cì次fāng方dé德shùn顺hé和pín贫shì士yùn韵rén人fù赋yì一zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

高大茂盛的孔明柏，绿荫覆盖众人皆依。

若移栽至天庭御道，必能沐浴日月光辉。

为何不去大厦之构，却绕低处如乌鹊飞。

终当烦劳万牛之力，挽取此柏归入廊庙。

郑公遗泽已然遥远，谁能慰藉贫士之饥。

愿公继承先贤之道，一扫贫士之悲苦。

词语注释

文学赏析

此诗以柏树为喻，寄寓对友人富丈的期许与勉励。开篇“崔嵬孔明柏，结阴众所依”两句，以诸葛亮手植之柏起兴——柏树高大茂盛，绿荫覆盖，众人皆依其乘凉。此处不仅写柏之形貌，更暗喻富丈德行高洁、惠泽乡里，如孔明之柏，令人仰止。次联“移根天衢上，曾抚日月晖”，笔锋一转，设想此柏若移栽至天庭御道，必能沐浴日月精华，象征富丈本有经纶济世之才，若居庙堂之高，必能光照四方。然而现实却是“如何去大厦，却遶乌鹊飞”——如此良材，却不得用于大厦之构，反在低处盘旋，如乌鹊般无所依托。这一联对比强烈，既是惋惜，亦含讽意：贤者不遇，良材见弃。颈联“终当烦万牛，挽取廊庙归”陡然振起，语气坚定：终有一日，需动用万牛之力，将此柏挽回廊庙，使其重获大用。此处“万牛”极言其重，亦暗示富丈分量之重，非寻常力量所能撼动。尾联“郑公泽既远，何以慰调饥。公其踵前修，一洗贫士悲”，由柏及人，直抒胸臆：郑公之遗泽已远，如今谁能慰藉贫士之饥寒？唯有富丈能继承先贤之道，一扫贫士之悲苦。全诗以柏为线索，由实入虚，由喻及人，层层递进。其妙处在于托物不滞于物，咏柏而意在言外，既颂友人德行，又寄政治理想，更流露出对当下人才用舍的深沉忧虑。语言质朴而意蕴深厚，宋人理趣于此可见一斑。