cì次yùn韵wàng王cái才yuán元shǎo少shī师zhāo招yóu游dōng东shān山kè客yǒu有bú不zhì至zhě者suì遂yǐ已cù促qí其xún寻méng盟

现代文翻译

我住在西山，本没做过游东山的梦

连绵的翠色仿佛浮在眼前，让人目不暇接

风度翩翩的贵公子，万卷书过目成诵

高雅的情怀寄托于山林丘壑，拄杖穿履邀我同行

我提起衣裳正要前往，尚未出发心神已先动

是谁发了请柬邀客，却未能结成莲社般的雅集

美好的游赏于是中途休止，功亏一篑实在令人痛心

诗成赞美那六位逸人，叙事一一切合

只惭愧自己如系拴的猿猴，竟能与杞梓般的才俊为伍

闽地的山寒更青，森森林木掩映着幽深的洞穴

鹿涧清澈自流，醴井水浅可以玩弄

寻幽应当及时，为乐要与众人同享

这次游赏倘若再次占卜约定，我将勇往直前不待风来

只管整理百双鞋子，日日听那车马的鞭凤之声

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊隐居西山之时，友人王才元邀其同游东山，因有客不至而作此诗。全诗以“梦”字起笔，却言“不作东山梦”，看似拒绝，实则是欲擒故纵——因为接下来的笔锋一转，便写尽了内心的动摇与向往。

“联绵翠光浮，远目不暇送”两句，写景极佳。东山之翠色连绵，仿佛浮在眼前，让人目不暇接。一个“浮”字，将静态的山色写出了动态的生机，也暗示了诗人目光的流转与心神的牵引。紧接着，“飘飘贵公子，万卷辄成诵”，写王才元的才学与风度，既是赞美，也是自己之所以心动的原因之一。

诗中最为精彩之处，在于“褰裳欲从之，未发神已动”一联。诗人本欲整装前往，尚未出发，心神已先动矣。这种“身未动而心先远”的描写，极为细腻地刻画出了对雅集的渴望。然而，现实是“何人折柬客，不结莲社供”，有人请了客，却未结成莲社般的雅集，于是“胜游遂中休，一篑真可痛”。这里用“为山九仞，功亏一篑”的典故，表达了诗人对未能成行的深深遗憾。

后半部分，诗人以“但惭猿狙杙，乃与杞梓共”自谦，说自己如系拴的猿猴，只能与杞梓般的才俊为伍，言辞谦卑而真挚。最后“闽山寒更青，森木閟阴洞”等句，写东山景色之幽深，进一步烘托出“寻幽当及辰，为乐要与众”的主题。结尾“兹游倘再卜，勇往不待风。径须理百屣，日日听鞭凤”，表达了诗人对下次游赏的期待与决心，语气豪迈，余韵悠长。