tí题yè叶zé择fǔ甫xiù绣bì壁xuān轩

现代文翻译

闽地的山峦本就奇特，只要能契合心意，一座山峰便已足够。

登临岂止是为了畅快游览，更是为了陪伴这份幽独的情怀。

叶先生隐居在禅寺旁，窗户对着满眼的秋色。

屋檐间的绝壁仿佛拔地而起，秀美的山色近在眼前，伸手可掬。

丹红、金黄与洁白，枫叶、栎树与其他花木交错其间。

微云轻轻掠过，山色如刚刚展开的绣锦。

这位老人虽贫却不忧愁，早晨的饭食甚至吃光了储备的粟米。

杀只鸡叫来邻近的乡邻，笑傲于酒杯之中。

酒酣之际独自起舞，将世间的荣辱置之度外。

您家大儿的笔力，能将千重山障纳入丝织画幅。

何妨画那陡峭的山崖，老树傍着高高的屋宇。

他日若从朝廷归来，展开这幅画，美景常在眼前。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题叶择甫绣壁轩”，是一首题壁诗，也是一首赠人诗。李弥逊通过对友人隐居生活的描绘，表达了对高洁人格的赞美和对仕途荣枯的超然态度。

诗的开篇从闽地的山水写起，“闽山固多奇，会意一峰足”，意思是闽地山峦本就奇特，但只要有一峰能契合心意便已足够。这看似写山，实则写人——择甫所居之轩，正对着这样一座“会意”之峰。接下来“岂徒快登临，政欲伴幽独”，点明登临不是为了游乐，而是为了陪伴这份幽独的情怀。这两句奠定了全诗的基调：这不是普通的山水诗，而是一首写人、写志的诗。

“丈人隐禅关，窗户闭秋绿”两句，勾勒出择甫隐居的环境：他住在禅寺旁，窗户对着满眼的秋色。这里的“秋绿”二字极妙——秋天本以萧瑟著称，但诗人却写“绿”，既写出了山林的苍翠，也暗示了主人内心的生机与宁静。紧接着“檐间绝壁起，秀色近可掬”，写绝壁仿佛从屋檐下拔地而起，秀美的山色近在眼前，伸手可掬。这一联将远景与近景结合，空间感极强。

“丹黄与白红，枫栎间花木”写山间色彩斑斓，枫叶、栎树与其他花木交错，构成一幅绚丽的秋景图。而“微云一过之，绣锦初脱轴”则是全诗最精彩的一联：微云掠过，山色如展开的绣锦，这一比喻既新颖又贴切，将静态的山景写出了动态的美感。

后半部分转入对择甫为人品格的刻画。“是翁贫不忧，朝饭罄储粟”，写他虽贫却不忧愁，早晨的饭食甚至吃光了储备的粟米——这种“贫不忧”的态度，正是诗人所推崇的。接下来“只鸡呼近社，笑傲杯中玉”，写他与邻人共饮，笑傲酒杯，这是一种简朴而自在的生活状态。

“酒酣自起舞，身外置荣辱”是全诗的诗眼：酒酣之际，他独自起舞，将世间的荣辱置之度外。这一形象，既有陶渊明的洒脱，又有魏晋名士的风度。诗人对此深表敬意。

最后四句转向对择甫画艺的赞美：“君家大儿手，千障入缣幅”，称赞他的画作能将千重山障纳入尺幅之中。“何妨写颠崖，老树傍高屋”，写他画中的颠崖老树，正与他所居的高屋相映成趣。结尾“佗年明光归，展玩长在目”，则表达了这样的愿望：即便他日重返朝廷，这幅画也能让他时常展玩，不忘今日的隐逸之乐。

整首诗结构严谨，由景及人，由人及志，层层递进。语言清丽而不失厚重，既有对自然景色的细腻描绘，也有对人格精神的深刻礼赞，是一首、意蕴深长的佳作。