zèng赠bié别zhú竹xī西wàng王yàn彦shēng升jū居shì士

现代文翻译

参军居所四壁生满秋草，鬓发未白心境却已先老

最终追随烟霞效仿巢父许由，一室之居怎能忙于世俗扫洒

竹西旧时传闻你是青云客，如今诗思长留意在无极之境

尘埃蔽日看不见襄阳山，幸好有你这样的人传来消息

赤诚之心映照太阳，青眼相看彼此明亮，与你一见便倾诉平生

你离去如摩天孤凤，我留下似饮海长鲸

云车风马都已停歇，唤儿来取千金裘相赠

明日清晨有诗句道不尽，只见黄叶满庭无限秋意

词语注释

文学赏析

这首诗是李弥逊赠别友人王彦升（号竹西居士）的佳作，全诗以“老”与“少”、“尘”与“清”、“去”与“留”的张力贯穿始终，既见友情之深，亦显士人风骨。

开篇“参军四壁生秋草，鬓毛不似心先老”便立住了一位清贫而志坚的隐者形象。四壁生草，言其居处之荒僻清冷；然而“鬓毛不似心先老”一句，是全诗的骨眼——容颜或许未改，但心境已如秋草般苍凉疏淡，或者说，心已先于鬓毛进入了超脱的老年境界。这种“心老”并非颓唐，而是一种对世俗功名的提前告别。

中间“竹西旧说青云客”至“赖有斯人道消息”，转入对友人过往的追忆与当下的慰藉。王彦升曾是“青云客”，如今却隐居竹西，诗人庆幸的是，在这尘埃蔽日、连襄阳山都看不见的浑浊世道中，尚有一人能互通消息，坚守道义。这里“尘埃不见襄阳山”化用杜甫“尘埃不见咸阳桥”之意，暗喻时局之昏暗，反衬出友人如“斯人”般的珍贵。

“赤心照日青眼明”二句，用阮籍青白眼典故，极写二人相见之欢与相知之深。“君去摩天学孤凤，我今饮海盘长鲸”一联，气象最为宏大。友人去如孤凤摩天，清高绝俗；自己留如长鲸饮海，深沉豪迈。一“去”一“留”，一“凤”一“鲸”，对仗工整且意象迥异，既赞美了友人的高洁，也展示了诗人自己的胸襟。

结尾“云车劙兮风马休……黄叶满庭无限秋”，以神话意象收束，转而写临别赠裘、明日秋庭的实景。最后一句“黄叶满庭无限秋”，以景结情，不言离别之苦，而离愁别绪与秋日萧瑟之感已弥漫全篇，余味悠长。全诗由清贫写起，经交情、志向，终归于苍茫秋色，层次井然，气格高华。