dú独sù宿zhāo昭tíng亭shān山sì寺

现代文翻译

山寺六月寒如冬，仿佛飞霜又降雪，夜深时楼殿的钟鼓声也已停歇

仙竹无风万戟般静静伫立，屋角边银河高挂直抵天阙

龙牙枕七尺长，玉壶冰般清澈，神思清明却难以入梦

可惜这幽绝之境无人共赏，独自卧看云头新月如从壁间生出

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《独宿昭亭山寺》是一首七言律诗，写夏夜山寺的幽绝与诗人内心的清冷，读来如饮冰水，透骨生凉。

起笔“山寒六月飞霜雪，楼殿夜深钟鼓歇”便营造出一种超脱尘世的寒意。六月本是酷暑时节，诗人却感觉山寒如冬，飞霜降雪——这当然不是实写气候，而是心境的投射。山寺高寒，远离烟火，钟鼓声歇之后，万籁俱寂，一种空灵而孤寂的氛围扑面而来。

紧接着，“琅玗无风万戟闲，屋角明河挂天阙”进一步渲染环境的清幽。琅玗本是无风不动的仙树，如今连风也没有，万戟般的竹木静静伫立，仿佛沉睡的卫士。抬头望去，屋角边银河横挂，直抵天阙。这一联对仗工稳，“闲”字用得极妙，赋予万戟以人的情态，静中有动，静中见空。

视线由外转内，“龙牙七尺玉壶冰，炯炯神清梦不成”转入写人。龙牙枕、玉壶冰，极言居所之清冷高洁；神清梦不成，则写出诗人内心的清醒与孤独。这里化用王昌龄“一片冰心在玉壶”的典故，但李弥逊将其与“梦不成”结合，使得“冰心”不再只是道德自喻，更成为一种无法入眠的清醒的痛苦。

最终，“可怜幽绝无人共，卧看云头壁月生”收束全篇。“可怜”二字并非值得怜悯，而是可爱、可惜之意——这幽绝之境，竟无人共赏。诗人独自卧看云头，见一弯新月如生於墙壁之上。这一“生”字，写得极有灵性，仿佛月亮是从墙壁里生长出来的，既有画面感，又暗含时间的流动。全诗在静谧中结束，余韵悠长。

此诗作于南宋初年，李弥逊因反对秦桧议和而罢官退隐，此诗正是其隐居期间所作。山寺之寒，实为心境之寒；幽绝无人，正是政治失意后的孤独写照。诗人以清冷之笔写清冷之心，全篇无一“愁”字，而愁意自现，堪称宋诗中写隐逸情怀的上乘之作。