qiū秋yè夜zhěn枕shàng上ǒu偶chéng成

现代文翻译

七月的西风吹走了残留的暑气，台阶外的芭蕉叶上响起了带着寒意的雨声。

苍蝇收敛了翅膀，知了也停止了鸣叫，楼上传来阵阵声响，夜色已近午夜。

我信手拨弄琴弦，自斟自饮，一杯接一杯，宫羽之音自然成曲。

醉意朦胧，头枕枕头，世间百事统统抛置脑后，梦醒睡足，天色还未明亮。

词语注释

文学赏析

这首《秋夜枕上偶成》写的是夏秋之交的一个深夜，诗人独坐楼上的闲适与超然。起首两句“七月西风卷残暑，砌外蕉梢响寒雨”，点明了时令与气候的转折。七月虽未入秋深，但西风已至，卷走了夏日的余热；阶前的芭蕉叶上，落下了带着寒意的雨声。这里的“卷”字用得极有力道，仿佛西风是有形的手，一把扫尽了残暑，而“寒雨”二字则奠定了全诗清冷的基调。紧接着“青蝇敛翼蜩收声，楼上逢逢夜将午”，写虫鸟皆歇，唯有楼上传来阵阵琴声或鼓声。青蝇收敛翅膀，蝉也停止了鸣叫，万物归于沉寂，反衬出诗人内心的宁静。此时夜半时分，诗人信手拨动琴弦，自斟自饮，一杯接一杯，宫羽之音自然流淌而出。这里的“信手”与“自倾”写出了诗人的随性与洒脱，不为名，不为利，只为此刻的自在。最后两句“醉头著枕百事置，梦残睡足天未明”，是全诗的点睛之笔。诗人醉意朦胧，头枕枕上，将世间万事统统抛诸脑后。梦醒时分，睡意正浓，而窗外天色尚未破晓。这种“百事置”的态度，并非消极避世，而是一种历经沧桑后的通透与放下。在清冷的秋夜，诗人以酒助兴，以琴寄情，最终在醉梦中寻得片刻的安宁。全诗语言清丽，将夏秋之交的静谧与诗人内心的超脱写得淋漓尽致，读来令人神清气爽。