jiāng将zhì至huī徽chuān川dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

平生最爱山水，已老于山间，但真行走起来又怕走得太尽，总想折返

此次游览深入群山环绕之境，仿佛一日之间看尽了平生的山色

久闻黄山最为奇秀，三十六峰紫翠之色堆积成高峻之貌

正如同吃甘蔗进入佳境，快意之中不再抱怨上天吝啬

我生来目力本就有限，美景应接不暇，发愁攀登艰难

要让心胸通透表里如一，扫尽胸中块垒，让如烟鬟的山色都收纳其中

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于将“爱山”与“怕山”这一看似矛盾的心理，写得如此坦率而真实。首联“平生爱山老山间，行山怕尽去复还”，诗人自陈平生最爱山水，已老于山间，但真要走起来，又怕走得太尽兴，总想折返——这“怕尽”二字，写出了文人爱山却又恋家的微妙心态，不掩饰，不矫情。

颔联“兹游深入众山囿，一日看尽平生山”是全诗转折之眼。前两句写“怕”，这两句写“尽”。此次入山深入群峰怀抱，仿佛把一生的山色都在一日之间看遍了。这种“一日看尽”的满足感，与首联的“怕尽”形成张力，也暗示了此次徽川之行的特殊意义。

颈联写黄山：“颇闻黄山最奇秀，紫翠六六堆孱颜。”“六六”指黄山三十六峰，以数字入诗，既写实又带出山峦重叠的视觉密度。“堆”字尤为精警——不是“列”，不是“排”，而是“堆”，仿佛那紫翠之色是上天有意堆积而成，沉甸甸地压在眼前，既有重量感，又有色彩浓度。

最精彩的一联是“端如啖蔗及佳境，快意不复嘲天悭”。以吃甘蔗喻登山观景：初时或许平淡，越往后越甜，及至佳境，便觉得此前抱怨上天吝啬（未能尽览）的念头，此刻全被快意取代。这个比喻不仅贴切，而且把心理变化写得有过程、有层次——从“嘲天悭”到“不复嘲”，是审美体验战胜理性计较的瞬间。

尾联“我生目力固有限，应接不暇愁跻扳。要令胸次洞表里，扫尽礧块罗烟鬟”，由外景转入内心。目力有限，山却无尽；既然看不过来，不如让心胸通透，扫尽胸中块垒，让烟鬟般的山色都收纳其中。这是宋诗典型的理趣收束——不滞于物，而求心与境会。

全诗以“爱山”起，以“扫块”终，中间穿插对黄山的具体描绘，结构完整，理趣自然，是李弥逊山水诗中的佳作。