fēng风yàn雁háng行

现代文翻译

闽地的山川苍茫辽阔，江水悠长，鸿雁趁着春日的暖阳向北飞去。

天色阴寒，原野昏暗，烟雾笼罩的树木显得湿润沉重，风雨急促强劲，惊散了飞行的雁群。

前头飞着的一只大雁一边鸣叫一边频频回顾，后头落单的一只大雁悲伤地独自飞翔。

伤心地极目远眺，只见暮云苍茫碧空如洗，兄弟二人分隔南北只能遥遥相望。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《风雁行》以雁喻人，将兄弟离散的悲凉写得淋漓尽致。

开篇"闽山苍苍江水长，鸿雁北去随春阳"，描绘了一幅辽阔而略带寒意的图景。闽地山川苍茫，江水悠长，鸿雁趁着春日的暖阳向北飞去。这里的"随春阳"看似轻快，实则暗含了候鸟迁徙的无奈——它们必须离去，因为季节的法则不可抗拒，正如人生的聚散往往不由己。

颔联"天寒野暗烟树湿，雨急风高惊断行"是全诗氛围营造的关键。天色阴寒，原野昏暗，烟雾笼罩的树木显得湿润而沉重。风雨急促，风力强劲，惊散了正在飞行的雁群。这一联对仗工整，"天寒"对"雨急"，"野暗"对"风高"，"烟树湿"对"惊断行"，通过环境描写渲染出一种凄清、动荡的氛围，暗示了诗人所处时代的动荡不安以及个人命运的飘零无依。

颈联"前飞一雁鸣且顾，后飞一雁悲独翔"最为动人。前头飞着的一只大雁一边飞一边鸣叫，频频回顾；后头落单的一只大雁悲伤地独自飞翔。这里运用了拟人手法，将大雁赋予人的情感，"鸣且顾"写出了领头雁对同伴的关切与不舍，"悲独翔"则刻画了落单雁的孤独与无助。这一联不仅是写雁，更是写人，诗人借雁的分离隐喻兄弟的离散，情感真挚而深沉。

尾联"伤心极目暮云碧，兄弟南北俱相望"收束全篇。诗人极目远眺，只见暮云苍茫，碧空如洗，然而兄弟二人却分隔南北，只能遥遥相望。"伤心极目"四字直抒胸臆，表达了诗人内心的痛苦与无奈。结尾"兄弟南北俱相望"与颈联的雁相呼应，点明了诗歌的主题——兄弟情深，却因世事阻隔而不得相聚，令人唏嘘。

整首诗以雁起兴，以雁喻人，语言质朴而情感深沉，是一首难得的抒情佳作。