jūn君yòng用chéng承shì事zài载jiǔ酒yún筠xī谿shàng上fèn分yùn韵dé得zhú竹zì字

现代文翻译

高高的荷叶如伞盖覆盖水面，临风摇曳，荷花盛开如同美人撤去团扇，闪耀着红玉般的光泽。

溪边的老翁喜爱这景色看个不够，便在密密的竹林阴凉中独自静坐。

南邻家新酿的酒亲手过滤，装在皮袋里绕行山腹带去。

折下松枝扫拂云霞，告别世俗的束缚，来到近水的亭台，晚风中香气浓郁。

峰峦倒映在如寒玉般平静的水面中央，身影落入杯心，仿佛青山卧在酒绿之中。

长瓶横陈，酒杯还未收覆，又派遣仆人隔帘去买酒。

酒意酣畅，歌罢便熟睡，醒来时星星稀疏，北斗已斜插入屋角。

人世间这样的景致难得一见，只缺桓伊那样吹笛的雅兴了。

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊晚年隐居筠谿时期，是一首记游分韵之作。诗题点明友人承事携酒同游，分得'竹'字为韵，全诗便围绕'竹'与'酒'展开一幅溪亭醉眠图。

开篇'髙荷盖水临风曲，美人却扇耀红玉'以荷花起兴，'却扇'一语双关，既写荷瓣舒展之态，又暗用婚礼撤扇之典，将荷花比作盛装美人，红艳照人。接下来'溪翁爱之看不足，密竹阴中坐幽独'，诗人自谓溪翁，因爱荷而隐于竹阴，'幽独'二字定下全诗基调——非孤寂之独，乃超然之独。

中段写备酒游山：南邻新酿，亲自动手过滤，以皮袋盛酒，绕行山腹。'折松扫云谢羁束'一句极妙，'扫云'写松枝高拂云霞之态，'谢羁束'则表明告别官场束缚、获得身心解放的喜悦。近水亭台，晚香袭人，峰峦倒映如寒玉贴于水面，身影落入杯心，山绿仿佛卧于酒中——'影落杯心卧山绿'五字，将天光水色尽纳杯盏，物我两忘之境跃然纸上。

酒酣之际，长瓶横陈，酒杯未收，更遣仆人隔帘买酒。醉后熟睡，醒来但见星稀斗斜，已插入屋角。此时满腹清欢，只欠桓伊吹笛。结尾'只欠桓伊弄霜竹'用东晋桓伊笛曲典故，王徽之雪夜访戴，'乘兴而行，兴尽而返'，此处化用其意，言此景此情，若能有一曲笛声相伴，便堪称人间极致。

全诗以荷起、以竹终，中间贯穿酒意与山光，层次分明。'影落杯心卧山绿'一联，将倒影写得如青山卧于杯底，想象奇崛，堪称全诗最精彩之笔。