sòng送zōu邹dé德jiǔ久huán还xiāng乡zài在fú福táng唐zuò作

现代文翻译

长松在悲风中瑟瑟作响，方床冷枕旁秋虫鸣叫。

短被中的旅客起身排遣孤寂，天亮时归乡之思如春鸿般急切。

我家和你家都在阳羡，梦中却听不到家乡的钟声。

自从敌骑饮马长江，我们的去留都如飞蓬般漂泊无定。

哪料到万里之外能共饮一樽酒，对着碧云落日暂且强颜欢笑。

野林秋净，远山更见清晰，楼殿突兀，掩映在丹枫之中。

精美的书法光照座中，高歌大笑之声直冲云霄。

长亭送别，挥鞭启程莫要太早，愁绪正浓在登临之际。

一身漂泊四海，会面本就稀少，何况我与你都已是白头老翁。

索性留作千日醉，坐看春风舒展红花。

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗作于南宋初年，时局动荡，诗人送别友人邹德久（名浩，字德久，北宋大儒邹浩之子）归乡福唐，诗中既有对友人的深情厚谊，又暗含家国之痛与身世之悲。

开篇以景语入情，"长松瑟瑟摇悲风，方床冷枕鸣秋蛩"，松涛与秋虫之声交织，营造出凄清冷寂的氛围，奠定了全诗悲凉的基调。"短衾客子起孤闷，平明归思如春鸿"，诗人以"客子"自居，夜不能寐，清晨时分的归思如春鸿般急切而辽远。此处以鸿喻归思，既写出了归心之切，又暗含了漂泊无定之感。

"我家君家各阳羡"，点出两家皆为江南人，如今却客居闽地，"梦寐不听闽山钟"一句，写出了远离故土的深切乡愁。然而，"自从敌马饮江水，去住彼此随飞蓬"，笔锋一转，将个人的漂泊置于家国破碎的大背景下。敌马饮江，指金兵南下，山河破碎，个人命运如飞蓬般无法自主，这一联由个人情感升华为家国之痛，境界顿开。

在乱世之中，"那知万里一樽酒，碧云落日聊春容"，能于万里之外与友人共饮一樽，实属难得。"聊春容"三字，写出了强颜欢笑背后的无奈与苍凉。随后笔触转向写景，"野林秋净山更远，楼殿突兀藏丹枫"，远处山林空净，近处楼殿隐于红叶之中，画面层次丰富，由远及近，色彩明丽，为全诗增添了一抹亮色，也暗示了友人归乡后可能拥有的清幽生活。

席间，"银钩玉箸光照座，高歌大笑声摩空"，写友人书法精妙，席间高歌，声震云霄，展现了诗人豪放不羁的一面。然而，"长亭著鞭莫太早，愁色正在登临中"，即将离别，诗人却希望友人不要急于启程，因为此刻的愁绪正浓，写出了离别时的依依不舍。

"一身四海会面少，况我与子俱成翁"，感叹人生苦短，聚少离多，更何况两人均已年老，道出了人生的无奈与沧桑。最后，"径须留作千日醉，坐看春风舒小红"，诗人劝友人尽情畅饮，沉醉千日，坐看春风拂红花枝。这一结句，以乐景写哀情，表面是劝酒惜别，实则隐含了对未来重逢的渺茫期待，以及对当下相聚的珍惜。全诗情感跌宕起伏，由悲凉而旷达，再归于深沉的离愁，层层递进，感人至深。