chūn春sòng送yáng杨yàn彦hóu侯fù赴shì试jiàn建yáng阳yòng用céng曾nán南fēng丰hú湖shuǐ水bì碧yùn韵

现代文翻译

人生本就不该留住飞黄这样的神马，骊驹在夜间发出悲凉的鸣叫

马蹄踏沙而去不可挽留，一日万里如风云般翱翔

月明霜枝挂满秋香，桂宫高架起辛夷木的栋梁

长梯摘日岂怕遥远，世上没有比琼瑶更耀眼的光芒

我如今官闲无事只能赋诗江海，老骥识路却为何不能驰骋

气概凌云就看你们这些人，金印到手真是轻而易举

再谋浊酒共度清夜，晚鼓声急催促整理行装

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗作于送别友人杨彦侯赴建阳科举之际，以曾巩《湖水碧》韵唱和，既见交情，亦见诗才。全诗以送别为表，以期许为里，情感真挚而不落俗套。

开篇「人生不合留飞黄，骊驹夜发生悲凉」便不同凡响。诗人不写寻常离别之愁，而是以「飞黄」喻杨彦侯之才，言其本非人间久留之物，故离别亦非悲剧，而是天命所归。此解既宽慰友人，亦暗含对其才华的极高评价。「骊驹夜生」化用《诗经·小雅·车攻》「骊驹在门」之典，却翻出新意——不是白日的欢送，而是夜间的悲凉，时间点的选择暗示了离别的仓促与无奈。

「马蹄著沙去莫挽，一日万里风云翔」一联，气象雄浑。诗人以「莫挽」二字写出友人去意之坚决，又以「一日万里」极言其前程之远大。此联动词运用尤为精妙：「著」字写出马蹄踏沙的沉稳，「挽」字写出欲留不能的无奈，「翔」字则写出风云际会的飘逸。三个动词层层递进，将送别场景写得既有画面感，又有动态美。

「月明霜枝挂秋香，桂宫高架辛夷梁」转入对科举成功的想象。月明霜枝，桂宫辛夷，意象清丽高华，既写出了科举考场的神圣庄严，也暗示了杨彦侯必将折桂的自信。此联对仗工整，「月明」对「桂宫」，「霜枝」对「高架」，「挂秋香」对「辛夷梁」，字字精当。

「长梯摘日岂惮远，世上不数琼瑶光」以夸张手法写科举之路虽远，但杨彦侯不畏艰难。摘日、琼瑶，意象瑰丽，写出了诗人对友人才能的极度信任。

「我今官闲赋江海，老骥识路何由骧」笔锋一转，写自己官闲无事，如老骥伏枥，虽有识路之能，却无驰骋之机。此联以自比写惜别，情感深沉，既有对友人的羡慕，也有对自己的自伤。

「昂霄气槩看公等，金印入手真毫芒」直接表达对杨彦侯的期许——你气概凌云，必能轻易获得功名。此联语气肯定，信心满满，是全诗最振奋人心之处。

结句「更谋浊酒尽清夜，晚鼓径欲催行装」以酒送别，以鼓催行，画面感极强。浊酒清夜，晚鼓行装，既有离别的伤感，也有对友人前程的祝福，余韵悠长。