tí题yè叶zi子níng宁lín林cháo巢

现代文翻译

是谁在空翠山林中凿出这蜂房般的居所，尺宽的栏杆寸长的小径一肘高的围墙

主人做官清闲好似避俗之人，在北窗下高卧追慕羲皇时代的古朴

客人来时初骑果下马，侧身转弯穿过花边的长廊

新栽的桃李妨碍倚杖而行，随即打通门窗留下举杯畅饮

想睡时暂且离去甘守白昼的寂寥，不醉就不归拼却长夜

使君早有冲天之志，略展才华却无地施展

已知齐物之道观看世间，只卜一枝栖息聊作游戏

座中香穗缭绕如乱云影，睡醒后花香甘甜搅动禅意

鸡虫般的得失何足谈论，大鹏与小雀的升沉全然无意

昔人掩鼻怕不免于谗言，上天赋予你的才华怎能弃置

清霜万里看这横秋之景，莫作南柯一梦开始封侯之计

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗以“蜂房”喻林巢，开篇“谁穿空翠开蜂房”一句，将葱郁山林中精巧的居所比作蜂巢，既写出其幽深曲折，又暗含对主人的赞叹。“尺栏寸径”与“一肘墙”极言其小，却在小中见雅。

诗写主人之闲适与客来之雅趣。“主人官闲若避俗，北窗高卧追羲皇”用陶渊明典，写出主人超然物外的风度。“客来初骑果下马，侧身却转花边廊”画面生动，果下马之矮小与花边廊之曲折相映成趣，“侧身却转”四字尤见精巧，写出廊之窄、花之盛。

“欲眠姑去甘昼寂，不醉无归拚夜长”一联中，“甘”字与“拚”字对举，写出主人既可享受白昼之寂寥，又愿为醉而长夜不归的洒脱。这种矛盾中的统一，正是宋人追求的精神境界。

后半部分转入议论，“使君早有冲天志，略展风翰无地试”暗含对友人怀才不遇的同情。但随即以“已知齐物观世间，小卜一枝聊自戏”化解，化用庄子，写出超脱。“鸡虫得失何足论，鹏鴳升沉了无意”连用两个典故，将世俗的得失、大小的分别一概抹去，境界顿开。

结尾“清霜万里看横秋，莫作南柯始封计”，以景结情，“清霜万里”气象开阔，“莫作南柯”则警醒友人勿沉迷功名，如南柯一梦。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的意境，堪称题赠诗中的上乘之作。