liú刘gēn根dào道yuàn院

现代文翻译

仙人离去已久不再返回，遗留的道观依然依傍着嵩山

终究怀疑那白云深处的屋舍中，还隐着那只绿毛仙龟

山色在晨光中清朗，水流汇聚于树丛之间，秋意已深霜华满地光影空明

期望他年在此结庐隐居，让千古后人也能追想那高真的风度

词语注释

文学赏析

李弥逊此诗题为“刘根道院”，刘根是汉代著名道士，传说得道成仙。诗题点出所访道院乃纪念刘根之所，全诗便围绕“仙去”与“遗踪”展开，在虚实之间营造出道家清幽超逸的意境。

首联“仙去久不返，遗宫仍倚嵩”开门见山，点明刘根早已飞升而去，不复返人间，唯有这座道院依然依傍着嵩山。一个“仍”字，写出了仙去而宫在、人去而山存的沧桑感，也暗示了道脉的延续——仙人虽去，其遗风犹在嵩山之间。

颔联“终疑白云屋，犹隐绿毛翁”是全诗最精妙之处。诗人远望道院，云雾缭绕，恍若仙境，竟生出疑惑：那白云深处的屋舍中，是否还隐着那只传说中的绿毛龟？“终疑”二字极有韵味，不是确知，而是疑心、猜想，这种不确定性恰恰营造出仙境的缥缈感。绿毛翁作为刘根的祥瑞伴随者，其“犹隐”之说，既是对刘根仙迹的追想，也暗含诗人对超脱尘世的向往。此联以疑笔写仙踪，虚实相生，令人神往。

颈联“山晓水聚树，秋深霜影空”转写道院周遭的自然景色。山色在晨光中显得格外清朗，水流汇聚于树丛之间，秋意已深，霜华满地，光影空明。“聚”字用得新奇，仿佛水有意识地聚集于树下，赋予静态景物以动态生机；“空”字则写出了秋霜覆盖下万籁俱寂、一切归于空明的境界，暗合道家“虚空”之旨。

尾联“它年结庐地，千古想真风”收束全篇，诗人表示愿在此结庐隐居，让千古之下的后人也能追想刘根那样的高真风度。由怀古转入抒怀，由他人之仙迹回到自身之向往，情感真挚而不落俗套。全诗语言清简，将怀古、写景、抒怀融为一体，堪称宋代题咏道观诗中的佳作。