guā瓜bù步zǔ阻fēng风zuò作 qí其èr二

现代文翻译

孤寂沦落于穷途末路，暮色中扁舟漂浮在水天四涯。

十年长久漂泊异乡作客，万里跋涉终于得以回归家乡。

云雾散去远山如仪仗排列，潮水上涨浪花如衙役涌动。

恳切地向风致谢，因为它让一帆斜挂停泊。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，李弥逊因反对秦桧议和而被贬谪，历经十年漂泊后得以南归。诗题“瓜步阻风”点明了具体的时空情境——瓜步山位于今江苏六合东南，长江北岸，是当时南北交通的要冲。诗人乘船至此，却被风所阻，不得不停泊，于是借景抒怀，写下了这首五律。

首联“牢落穷途暮，扁舟水四涯”以苍茫的暮色和孤寂的扁舟起笔，营造出一种天地辽阔而身世飘零的氛围。“牢落”二字既写环境的空旷寂寥，也暗喻诗人内心的失落与孤独。颔联“十年长作客，万里得还家”是全诗情感的核心，也是流传最广的名句。十年羁旅，万里归途，看似平实的叙述中蕴含着深沉的感慨——“长作客”三字道尽了漂泊的艰辛，“得还家”则透出劫后余生的庆幸与欣慰。这一联对仗工整，情感真挚，读来令人动容。

颈联“云散山排仗，潮生浪趁衙”转而写景，却写得极有生气。云开雾散，远山如仪仗般排列；潮水上涨，浪花如衙役般有序涌动。诗人以“排仗”“趁衙”比喻山峦与波浪，将自然景物拟人化，既写出了景物的动态美，也暗含了诗人对官场秩序的复杂情感——或许在归途中，他反而对那种刻板严谨的“衙门气象”生出几分调侃与释然。

尾联“殷勤谢风马，为挂一帆斜”收束全篇，诗人向风作揖致谢，因为风阻让他得以暂缓行程，欣赏那斜挂的帆影。这一笔颇为巧妙，既呼应了诗题“阻风”，又表现出诗人随遇而安、苦中作乐的心态。全诗由悲凉转入旷达，情感脉络清晰，语言凝练而富有张力，堪称李弥逊五律中的佳作。