cì次yùn韵bēn贲yuǎn远guī归tián田 qí其yī一

现代文翻译

归去田园真好啊，春天也随着人的心意变得温和。

晴日里躺在竹根旁小憩，晚风中听着牧童骑牛唱歌。

像漂浮的断梗一样漂泊无定，徒然守着隐居的田园；又像一叶空船，随波逐流任其飘荡。

老朋友怜惜我的寂寞，从千里之外来信问候：你还好吗？

词语注释

文学赏析

这首五律作于李弥逊罢官归隐期间，是一首酬答友人、抒写归田心曲的作品。诗题“次韵贲远归田其一”，说明这是和友人贲远唱和的组诗之一，贲远亦归田，两人境遇相似，故诗中既有对田园生活的描绘，也有身世飘零的感慨。

首联“归去田园好，春随人意和”开门见山，点出归田之乐。一个“好”字直截了当，而“春随人意和”更是全篇的诗意眼目——春天仿佛也懂得诗人的心意，变得温和宜人。这并非单纯写景，而是以情观物，将主观的愉悦投射于自然，使春意与人意交融。这种“春随人意”的写法，正是宋诗理趣的体现：景物不再是客观存在，而是心灵的映照。

颔联“竹根晴日卧，牛角晚风歌”是此诗最精彩的一联，堪称全篇最佳。诗人以白描手法勾勒出归田后的闲适生活：晴日里躺在竹根旁小憩，晚风中听着牧童骑在牛背上的歌声。这两句对仗工整而不板滞，“卧”与“歌”两个动词一静一动，一近一远，构成了一幅生动的田园牧歌图。更妙的是，“竹根”与“牛角”这两个意象的选择——竹根象征隐逸高洁，牛角代表田园牧歌，二者并置，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。这一联没有用一个“乐”字，却处处透着闲适自得，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”的神韵。

然而，诗的颈联笔锋一转，“漂梗空三迳，虚舟信一波”。这里用了两个典故：“漂梗”出自《战国策》，比喻漂泊无定；“三迳”典出蒋诩隐居故事，指代田园；“虚舟”出自《庄子·山木》，比喻无心机、随波逐流。诗人说自己像漂浮的断梗，徒然守着三径；又像一叶虚舟，随波逐流。这两句与颔联的闲适形成了强烈的张力——表面上是归田的悠然，内里却藏着仕途失意的无奈与身世飘零的悲凉。“空”字与“信”字尤为关键：“空”字写出了隐居的徒然与无奈，“信”字则流露出随遇而安中的几分消极。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在政治失意后常见的复杂心态。

尾联“故人怜寂寞，千里问如何”回到酬答的本意。友人贲远从千里之外来信问候，关切诗人的寂寞处境。这一联看似平淡，实则情深意长。一个“怜”字，写出了友人对诗人的理解与关怀；“千里问如何”则以问句收束，余韵悠长，既是对友人关切的回应，也隐含着对人生际遇的感慨。

总体来看，这首诗前四句写归田之乐，后四句写身世之悲，乐与悲交织，闲适与无奈并存，体现了宋诗“以理入诗”的特点。颔联的田园画面最为动人，而颈联的典故运用则深化了诗意的层次，使全诗在闲适的表象下涌动着深沉的人生感慨。