cì次yùn韵bēn贲yuǎn远guī归tián田 qí其èr二

现代文翻译

归去田园生活真好，能安然吃一顿饱饭抵得上万贯钱财。

忧愁从身外消散，快乐在酒杯中得以保全。

春蚕吐出丝来，柔桑一片翠绿；秧苗排列整齐，小麦青鲜欲滴。

这一小块宅基地寄寓着何处的归心，白发如丝缠绕在江天之间。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《次韵贲远归田》其二，起笔便以“归去田园好”破空而来，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“饥餐抵万钱”一句尤为警策——在官场倾轧、仕途险恶的环境中，能安然吃一顿粗茶淡饭，竟比万贯家财更珍贵。这种将“饥餐”与“万钱”对举的手法，不是简单的夸张，而是对官场生存状态的深刻反讽：身居高位者日日忧惧，食不知味；而田园农夫饱食终日，反成奢望。此句化用陶渊明“不为五斗米折腰”之意，却更进一层，写出归隐后物质虽简、精神却丰盈的真实体悟。

颔联“愁从身外散，乐向酒中全”，对仗工整而意脉流转。“愁”与“乐”、“身外”与“酒中”形成空间与情感的对照。愁非自内生，乃外物所扰；乐非外求，而在杯中自足。此联看似说酒，实则写心——酒是媒介，散愁是全乐的手段，更是与世俗保持距离的象征。李弥逊历经政治风波，深知“身外”之物不可恃，唯有杯中物能安顿灵魂，此中况味，非亲历者不能道。

颈联“蚕出柔桑绿，秧齐小麦鲜”，笔锋一转，由虚入实，由心及物。这两句是全诗最富生活气息的描绘：春蚕吐丝，柔桑正绿；秧苗整齐，小麦青鲜。色彩明丽，生机盎然。“出”字写出蚕破茧而出的动态，“齐”字写出秧苗整饬的秩序感，“鲜”字则赋予小麦以生命的质感。这不仅是写景，更是写归隐生活的充实与自足——农事有序，万物各得其所，人亦在其中。

尾联“一廛何所寄，华发绕江天”，收束全篇，余韵悠长。“一廛”指一小块宅基地，言其居所简朴；“华发”点出诗人已生白发，暗含岁月蹉跎之叹。“绕江天”三字极妙——白发如丝，缠绕于江天之间，既是实景（江边白发老人），又是虚境（思绪飘向远方）。此联不言愁而愁自现，不言归而归意已足。全诗由“归去”起，以“华发”结，完成了一次从决意归隐到安于归隐的精神闭环，语言平实而，堪称宋诗中的佳作。