chūn春rì日zá杂yǒng咏 qí其yī一

现代文翻译

春天来到了陵阳市，人家停泊在翠绿的山水之间。

南方的菜肴美味可口，北窗下暖意融融。

繁花茂盛遮蔽了昭亭寺，鱼儿肥美在句水矶头。

春日游乐应当结伴而行，醉后头巾歪斜归去。

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《春日杂咏》以清丽的笔触描绘了陵阳春日的风物人情，读来如饮清泉。

首联'春到陵阳市，人家泊翠微'，开篇即点明地点与季节。'泊'字用得极妙，将人家依山傍水、隐于翠绿山色之中的静谧状态写得栩栩如生，仿佛人家不是建在山间，而是停泊在翠微之中，动静相宜，意境幽远。

颔联'南烹甘入筯，北户暖生衣'，转写生活细节。南方菜肴美味可口，北窗之下暖意融融。这一联对仗工整，'甘'与'暖'二字，分别从味觉与触觉入手，写出了春日的舒适惬意，也透露出诗人对这种闲适生活的满足。

颈联'花暗昭亭寺，鱼肥句水矶'，是全诗最精彩的一联。'暗'字写出花开繁盛，遮蔽了寺院的景象；'肥'字则生动地刻画出句水矶头鱼儿肥美的状态。一'暗'一'肥'，一静一动，一视觉一味觉，将春日的生机与丰饶展现得淋漓尽致。昭亭寺与句水矶，都是陵阳的名胜，诗人信手拈来，自然成趣。

尾联'乐游须结社，倒著接䍠归'，写春日游乐的情景。结社出游，本是古人春日的雅事，而'倒著接䍠'则描绘出诗人醉后头巾歪斜的潇洒模样。这一联将春日的欢乐与诗人的旷达情怀融为一体，余韵悠长。

全诗语言清丽，对仗工稳，从景物到生活，从静景到动景，层层展开，最后以醉归作结，既写出了春日的美好，也表现了诗人超然物外的情怀。