chūn春rì日zá杂yǒng咏 qí其liù六

现代文翻译

不再做重返朝廷的梦，只愿在天涯海角做个闲人。

身为楚囚欲从楚地，岂敢奢望回到长安求得君王一笑。

鸿雁还能飞翔千里，这里却连牛羊都少见，四周荒凉无人。

门前如今可以张网捕雀了，更可怕的是白发又添了新丝。

词语注释

文学赏析

此诗作于李弥逊被贬谪期间，字里行间满是仕途失意与羁旅孤愁。首联起笔便见孤绝——'不作觚棱梦，长闲地角身'，诗人直言已断绝了重返朝廷的念头，甘愿在边远之地虚度余生。'觚棱'是宫殿檐角的代称，象征着权力中心，而'地角'则是天涯海角的荒凉，两者对举，将诗人从庙堂到江湖的巨大落差刻画得入木三分。

颔联用典极深，'南冠'与'西笑'两个典故交织，道尽了诗人的复杂心境。'南冠欲从楚'借楚囚钟仪之典，暗示自己虽身在异乡却心系故国；'西笑敢怀秦'则反用寒素之典，表明自己不敢再奢望回到长安求得君王一笑。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最见功力的地方。

颈联转入写景，'鸿雁犹千里，牛羊绝四邻'，以鸿雁的远飞和牛羊的稀少渲染出环境的荒僻与孤寂。鸿雁尚能千里翱翔，而自己却如牛羊般被放逐于无人之境，这种对比令人唏嘘。

尾联'门罗今可设，更恐白头新'，用'门可罗雀'之典，表面说门庭冷落，实则暗指昔日门庭若市的官场已与自己无关。然而'更恐白头新'一句，将悲凉推向了高潮——不仅仅是门庭冷落，更可怕的是在无尽的愁苦中，白发又添了新丝。全诗由身世之感写到羁旅之愁，再写到岁月之悲，层层递进，沉郁顿挫，读来令人动容。