zǎo早rù入zhāo昭tíng亭yǔ与tóng同yóu游sàn散bù步shān山zhōng中zì自qiáo樵jìng径zhì至shuǐ水bīn滨lù路qióng穷hái还sēng僧shě舍fàn饭

现代文翻译

清晨手持竹杖漫步春日的山岗，沿着樵夫砍柴踩出的小径越走越远。

藤蔓钩住衣裳缠绕在岩石旁，水路被浮萍阻断只能绕道池塘。

山间幽静仿佛能听见竹子生长的韵律，池水清澈兰草自然散发着幽香。

回到禅房得以深深歇息，正听见鱼鼓在长廊中敲响。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是宋人一次寻常的山中漫游，但李弥逊的高明之处在于，他把一次普通的散步写出了层次感与禅意。

首联“散策春岗晓，樵苏一径长”起笔舒缓。“散策”二字定下了全诗闲适的基调——手持竹杖，信步而行。清晨的春岗，雾气未消，一条被樵夫砍柴踏出的小路延伸向深处。这里的“长”字，既是写路的物理长度，也是写心境的悠远。

颔联“钩衣藤挂石，断路水浮塘”是全诗最精彩的动态描写。诗人不是在平地上走，而是在山林间穿行的。藤蔓钩住了衣服，石头旁藤葛纠缠，水路被浮萍断绝，只能绕道而行。这一联妙在“钩”与“挂”两个动词，写出了山林的幽深与野趣——路不是走出来的，是被自然“拦”住的。这种“断路”并非困顿，反而引出了下一联的意外之景。

颈联“山静竹生韵，池清兰自香”转入静态的感官描写。山静得能听见竹子的生长之声（或竹叶摩擦的韵致），池清得能闻到兰花的幽香。这是以静写动，以无写有。竹本无声，因山静而显其韵；兰本无求，因池清而自香。这一联不仅对仗工整，更透露出诗人内心的澄明——唯有心静，才能感知到这些细微的自然之美。

尾联“禅房得深憩，鱼鼓正鸣廊”收束全篇。走完山路，回到僧舍，正好赶上寺院敲鱼鼓（法器）的声音。这一声“鸣廊”，以动衬静，让整首诗意在悠长的余韵中结束。从清晨散步到午后小憩，从山野的喧嚣到禅房的宁静，诗人完成了一次身心的净化。

全诗没有一句直接抒情，但“散策”“深憩”等词中，已见诗人对这种远离尘嚣生活的满足与享受。