shān山zhōng中yù遇yǔ雨

现代文翻译

晨酒醉意催我入归乡之梦，在僧房中借个枕头暂歇

客居的愁绪随着三日阴雨绵延，山的意态已染上十分秋意

山涧因雨鸣响，水位涨落不定，凝滞的云雾去去留留

太阳啊，你肯收回翅膀重放光明吗？那时我将在高处筹划更深的游历

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一场寻常的山中遇雨，写出了一种从困顿到旷达的心理流转。首联"卯酒催归梦，僧房借枕头"，开篇便点出诗人宿醉未醒、借宿僧房的处境。"催"字用得极巧，不是酒让人想睡，而是酒意催人入梦，仿佛连梦境都在催促归家，这种被动的姿态，为全诗奠定了一种慵懒而略带愁绪的基调。

颔联"客愁三日雨，山意十分秋"堪称全诗之眼。"三日雨"不仅是时间的延续，更是愁绪的累积；"十分秋"则将抽象的季节感具象化，仿佛山的意态被秋雨撑满了。这一联对仗工整，"客愁"对"山意"，"三日雨"对"十分秋"，不仅写出了雨之连绵、秋之深重，更写出了人与自然在愁绪上的同频共振。据传李弥逊此时正处仕途低谷，被贬或闲居山林，这"客愁"二字，便有了具体的历史重量。

颈联"鸣涧涨还落，凝云去复留"，镜头从内心转向眼前景物。山涧因雨而涨，却又退落；云层凝滞不散，忽而去又忽来。这里运用了拟人手法，"去复留"三字赋予云雾以人的情态，仿佛在犹豫、在徘徊，实则映射诗人内心的纠结与不定。水涨水落，云去云来，皆是自然之常，诗人借此暗示愁绪亦如云水，终将散去。

尾联"阳乌肯回翼，高处卜深游"，笔锋陡转，由愁入旷。"阳乌"指太阳，诗人盼望阳光重现，以便在高处尽情游览。"肯"字带有祈愿语气，"卜深游"则显示出诗人并未被雨困住心智，反而在等待中规划起未来的游赏。这种在逆境中自我排遣、向往高远的态度，使全诗摆脱了凄苦之气，呈现出宋诗特有的理趣与豁达。