zài再yóu游lóng龙tán潭

现代文翻译

浓密的雾气散开，显露出幽深的小径，这幽奇的山景让我得以再次漫步。

清澈的水光倒映着树影，仿佛树色沉入水底；人的语声扰乱了泉水的流淌声。

仙人已去，山容愈发寂寥；龙游云外，雨阵也变得轻柔。

谁能在这云端筑室而居，与千古的凄清为伴？

词语注释

文学赏析

李弥逊的《再游龙潭》写的是重游故地的清冷体验，但这首诗最动人的地方，不在于它写了什么景，而在于它如何写“静”。

首联“密雾开深径，幽奇得重行”，开篇便点出“再游”之意。浓雾散去，深径显露，诗人得以再次步入这幽奇之境。一个“开”字，既是写雾散，也是写心境——此前或许被迷雾遮蔽的山水真趣，此刻终于得以重见。这为全诗奠定了一种“重逢”的基调，既有惊喜，又隐含着一丝物是人非的怅惘。

颔联“水光沉树色，人语乱泉声”是全诗写景的精华。水光清澈，倒映着树影，仿佛树色沉入水底；人声喧哗，却扰乱不了泉水的流淌，反而衬托出山间的幽静。这里运用了以动衬静的手法，“人语”与“泉声”交织，非但没有打破山林的宁静，反而让这份宁静显得更加深邃。特别是“沉”字，写出了水之清澈与静止，仿佛树色被水光吸纳；而“乱”字，则写出了人声的突兀与泉声的恒常，两者形成鲜明对比。

颈联“仙去山容寂，龙游雨阵轻”，笔锋一转，由写景入怀古。仙人已去，山容愈发寂寥；龙游云外，雨阵也变得轻柔。这里的“寂”字，不仅是写山的空旷，更是写诗人内心的孤独。龙潭之名，或许与仙人或龙有关，但如今仙去龙游，只留下空寂的山容。这种由实入虚的写法，使得诗歌的意境更加深远。

尾联“谁能筑云室，千古共凄清”，直抒胸臆。诗人感叹，谁能在这云端筑室而居，与千古的凄清为伴？这既是对隐逸生活的向往，也是对现实孤独的无奈。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终落在一个“凄清”之上，余韵悠长。