cì次yùn韵shě舍dì弟yě野wàng望

现代文翻译

苍翠的山崖望不到尽头，树林边缘升起了袅袅孤烟

芦苇荡的岸边传来渔夫的笛声，茂盛的稻田里飘出农人的歌声

清澈的濠水涵映着青天的倒影，碧绿的峡色锁住了空中的云霞

客居他乡的鬓发在愁绪中渐渐斑白，秋风又吹过了一年

词语注释

文学赏析

这首次韵诗的精妙之处，在于李弥逊将身世之悲巧妙地隐藏在一幅疏淡的秋野图卷之后。首联“苍崖望不极，林际起孤烟”起笔便拉开空间距离，极目远眺，苍翠山崖连绵无尽，林梢间升起一缕孤烟。这“孤烟”二字既是写景，也是诗人自我心境的投射——在广袤天地间，人如孤烟般渺小且无依。

颔联与颈联转入对具体景物的描绘，视听结合，动静相宜。“渔笛蒹葭岸，农歌䆉䅉田”写听觉，芦苇荡中传来渔夫的笛声，稻田里飘出农人的歌声，一派田园安乐之景；“青涵濠上水，碧锁峡中天”写视觉，濠水清澈涵映着青天，峡中碧色锁住了流云。这里用“锁”字尤为精警，将无形的碧色写得具有了实体感，仿佛连天空都被这浓郁的苍翠禁锢住了，写出了秋山秋水的厚重与深邃。

然而，前三联的闲适与开阔，不过是最后一联情感的铺垫。结句“客鬓愁边改，秋风又一年”陡然转折，将前面的美景全部化为反衬。诗人在外漂泊，鬓发在愁绪中渐渐斑白，而秋风又吹过了一年。这里的“改”字触目惊心，它不只是说头发变白，更暗示了诗人年华老去、功业未成的焦虑。据传此诗作于李弥逊晚年退居期间，虽身处田园，但内心并未真正超脱，那份“客”的身份认同与“愁”的情绪底色，最终压倒了眼前“濠上”的逍遥。全诗由远及近，由景入情，结构严谨，是宋代文人诗中将个人命运感融入自然景物的佳作。