qiū秋wǎn晚shí十yǒng咏 yǐ倚zhàng杖

现代文翻译

拄着拐杖凝视着修长的竹林，傍晚的树林里疏雨点点，秋意萧瑟

远处村落传来捣衣的砧声，风势渐起，鸟儿在风中忽高忽低

愁绪让两鬓在未老之前便已斑白，想要超脱尘世的心只能在万物之外寻求安宁

出门却找不到伴侣同行，只能独自站立，静静看着沙洲上的鸥鸟

词语注释

文学赏析

李弥逊这首五律，起笔便是一幅萧疏的秋晚图景。首联“倚杖看修竹，晚林疏雨秋”，诗人拄杖而立，目光所及是修长的竹影和稀疏的雨丝。一个“看”字，写出了诗人的凝伫之态，而“疏雨”与“秋”字的组合，则将那种清冷、寂寥的氛围直接铺陈开来。这里的景物并非浓墨重彩，而是淡笔勾勒，却足以奠定全诗清幽的基调。

颔联“砧声村远近，风力鸟沉浮”是全诗最精彩的视听交织之笔。秋夜捣衣的砧声，从远处的村落隐隐传来，打破了山林的寂静，却又以动衬静，让空旷感更加显著。与此同时，风势渐起，飞鸟在风中忽高忽低，显得摇曳不定。“沉浮”二字用得极妙，既写出了鸟儿在风雨中的艰难姿态，也隐喻了诗人在宦海沉浮中的身心俱疲。这一联对仗工整，声景交融，将秋晚的萧瑟写得入木三分。

颈联“愁鬓老前白，闲心物外休”转入抒情。诗人感叹两鬓因愁绪而早早斑白，而那颗想要超脱尘世的心，却只能在万物之外寻求片刻的安宁。“老前白”三字，道尽了岁月无情与人生多艰的无奈；“物外休”则透露出一种想逃却无处可逃的疲惫。这里的“愁”与“闲”形成张力，表面是闲适，实则深藏苦闷。

尾联“出门无伴侣，小立看汀鸥”，诗人独自出门，却无友相伴，只能与沙洲上的鸥鸟相对。鸥鸟本是隐逸的象征，诗人看鸥，实则是渴望像鸥鸟一样自由自在、远离尘嚣。然而“无伴侣”三字，又点出了现实的孤独。全诗以景起，以景结，中间穿插着对身世与心境的感慨，情感含蓄深沉，不事雕琢而自然动人。