yǐn饮jiǔ酒 duō多bìng病

现代文翻译

茶碗醒去午后的困倦，粥盂应付晚上的晚餐

形体支离惭愧白受俸禄，性格落拓可笑依然为官

幡影在古寺中摇曳，铃声从寒塔上传来

病中闲步穿着木屐，还能骑上战马的鞍鞯

词语注释

文学赏析

这首《饮酒多病》以自嘲为表，以孤愤为里，写尽了南宋士大夫在时代夹缝中的生存姿态。

首联从日常饮食落笔，"茗椀醒昼寝，粥盂供晚餐"，看似闲适，实则暗示了诗人生活的简淡与时间的漫长。昼寝初醒，晚餐粥盂，没有珍馐美馔，只有粗茶淡饭，这种"多病"之身的生活图景，为全诗定下了清冷孤寂的基调。

颔联是全诗的"诗眼"所在："支离惭受粟，拓落笑为官"。诗人用"支离"自比，既写身体之病弱，更写精神之疏狂。"惭受粟"三字极沉痛——食禄而无所作为，内心充满愧疚；"笑为官"三字极苍凉——对官场已无留恋，只剩苦笑。这一联对仗工整，情感却层层递进，从身体的"支离"写到仕途的"拓落"，将一位病弱官员的复杂心境刻画得入木三分。

颈联转写眼前景物："幡影伽蓝古，铃声窣堵寒"。古寺幡影，寒塔铃声，以静写动，以冷写心。这里的"古"与"寒"不仅是写景，更是诗人内心世界的投射——在动荡的时局中，诗人渴望从古刹寒钟中寻找一丝安宁，却只感到更深的孤寂。

尾联"病多闲步屐，犹可据征鞍"收束全篇，看似豁达，实则悲凉。病中闲步，本是无能之态，但诗人却说"犹可据征鞍"——还能骑马上马，还能报国。这一"犹可"二字，道尽了诗人虽病犹壮、虽退犹思的复杂情怀。全诗以酒为题，以病为线，将个人的身体状况与时代的政治氛围紧密交织，读来令人唏嘘。